Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
انت واحد منا
Перевод на русский
Ты один из нас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل سألتزم بالصمت أمام الإدارة؟
B: لا، قل الحقيقة، انت واحد منا.
A: حسناً، سأتحدث بصراحة.
Перевод примера
A: Мне молчать перед руководством?
B: Нет, скажи правду, ты один из нас.
A: Хорошо, я буду говорить откровенно.
Когда говорят انت واحد منا
Используется, чтобы подчеркнуть принадлежность человека к своей группе или команде. Несёт поддерживающий, сплочающий тон и снимает ощущение чуждости. Отлично подходит для выражения солидарности и принятия в круг.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انت واحد منهم | ạnt wạḥd mnhm | Ты один из них |
| انت جزء من هذا | ạnt jzʾ mn hdẖạ | Ты часть этого |
| لكل واحد منا | lkl wạḥd mnạ | Каждому из нас |
| انها واحدة منا | ạnhạ wạḥdẗ mnạ | Она одна из нас |
| انت هنا ايضا | ạnt hnạ ạyḍạ | Ты тоже здесь |
| بما انك هنا | bmạ ạnk hnạ | Раз уж ты здесь |
| نحن هنا معك | nḥn hnạ mʿk | Мы здесь с тобой |
| اذا من انت | ạdẖạ mn ạnt | Тогда кто ты? |
| و انت ايضا | w ạnt ạyḍạ | И ты тоже |
| انا وانت معا | ạnạ wạnt mʿạ | Ты и я вместе |
| كل واحد منكم | kl wạḥd mnkm | Каждый из вас |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | You're one of us | |
| Турецкий | sen bizden birisin | |
| Греческий | είσαι ένας από | eísai énas apó |
| Иврит | אתה אחד מאיתנו | ʼţh ʼẖd mʼyţnw |
| Португальский | és um de nós | |
| Итальянский | sei una di noi | |
| Индонезийский | kau salah satu dari kami | |
| Немецкий | Weil du einer von uns bist. | |
| Китайский | 你是我们的一员 | nǐ shì wǒ men de yī yuán |