Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
فقط دعني اذهب
Перевод на русский
Просто позволь мне уйти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا تصر على البقاء هنا؟
B: أنا متعب، فقط دعني اذهب.
A: حسناً، كما تشاء.
Перевод примера
A: Почему ты настаиваешь на том, чтобы остаться здесь?
B: Я устал, просто отпусти меня.
A: Хорошо, как хочешь.
Когда говорят فقط دعني اذهب
Служит для того, чтобы настойчиво, но спокойно попросить разрешения покинуть место или ситуацию, которая стала невыносимой. Это универсальная реплика для выхода из конфликта или неловкого разговора, подчеркивающая желание остаться наедине с собой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ارجوك دعني اذهب | ạrjwk dʿny ạdẖhb | Пожалуйста, отпусти меня. |
| اسمحوا لي ان اذهب | ạsmḥwạ ly ạn ạdẖhb | Позвольте мне уйти |
| اسمح لي بالذهاب | ạsmḥ ly bạldẖhạb | Позволь мне уйти |
| يجب ان تتركني | yjb ạn ttrkny | Ты должна меня оставить |
| فقط دعها تذهب | fqṭ dʿhạ tdẖhb | Просто отпусти её |
| قلت لك اتركني | qlt lk ạtrkny | Я же сказал тебе, отпусти меня |
| ارجوك دعني اخرج | ạrjwk dʿny ạkẖrj | Пожалуйста, выпусти меня |
| دع الامر يمضي | dʿ ạlạmr ymḍy | Пусть все идет своим чередом |
| اسمح لها ان تذهب | ạsmḥ lhạ ạn tdẖhb | Отпусти ее |
| يجب ان اتركك | yjb ạn ạtrkk | Я должен тебя оставить |
| لقد تركته يذهب | lqd trkth ydẖhb | Я позволил ему уйти. |
| دع الفتاة تذهب | dʿ ạlftạẗ tdẖhb | Отпусти девушку |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Deja que me vaya. | |
| Иврит | תן לי ללכת | ţn ly llkţ |
| Итальянский | mi lasci andare | |
| Немецкий | Lass mich gehen. | |
| Французский | laissez-moi partir | |
| Греческий | άσε με να φύγω | áse me na phýgō |
| Индонезийский | tolong biarkan aku pergi | |
| Английский | Just let it go | |
| Турецкий | sadece gitmeme izin ver | |
| Португальский | me deixar ir | |
| Вьетнамский | hãy để em đi | |
| Китайский | 放我走吧 | fàng wǒ zǒu ba |
| Корейский | 그냥 날 보내줘 | geunyang nal bonaejwo |
| Тайский | ให้ ฉัน ไป เถอะ | hai chan pai thoe |