Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
دع الفتاة تذهب
Перевод на русский
Отпусти девушку
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا تمسك بها هكذا؟
B: أنت محق، دع الفتاة تذهب بسلام.
Перевод примера
A: Почему ты так её держишь?
B: Ты прав, отпусти девушку с миром.
Когда говорят دع الفتاة تذهب
Встречается реже, но звучит как прямая команда в напряжённой ситуации, когда нужно немедленно освободить девушку от контроля или задержания. Эта фраза полезна для понимания драматических сцен в фильмах или реальных конфликтов, где требуется решительное действие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اسمح لها ان تذهب | ạsmḥ lhạ ạn tdẖhb | Отпусти ее |
| فقط دعها تذهب | fqṭ dʿhạ tdẖhb | Просто отпусти её |
| ارجوك دعها تذهب | ạrjwk dʿhạ tdẖhb | Пожалуйста, отпусти её |
| دعها و شانها | dʿhạ w sẖạnhạ | Оставь ее в покое |
| فقط دعني اذهب | fqṭ dʿny ạdẖhb | Просто позволь мне уйти |
| دعني اذهب فحسب | dʿny ạdẖhb fḥsb | Просто отпусти меня |
| كانت قد رحلت | kạnt qd rḥlt | Она уехала |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | deixa-a ir embora | |
| Французский | laissez-la partir | |
| Немецкий | Lasst sie gehen. | |
| Индонезийский | lepaskan gadis itu | |
| Иврит | תן לה ללכת | ţn lh llkţ |
| Итальянский | la lasci andare | |
| Китайский | 让她走吧 | ràng tā zǒu ba |
| Турецкий | bırak onu gitsin | |
| Английский | Let her be | |
| Тайский | ให้ เธอ ไป | hai thoe pai |
| Вьетнамский | để cô ta đi | |
| Греческий | την αφήσω να φύγει | tēn aphḗsō na phýgei |