Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
دعني اذهب فحسب
Перевод на русский
Просто отпусти меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا تصر على البقاء هنا؟
B: دعني اذهب فحسب ولن أعود مجدداً.
A: حسناً، افعل ما تراه مناسباً.
Перевод примера
A: Почему ты настаиваешь на том, чтобы остаться здесь?
B: Просто позволь мне уйти, и я больше не вернусь.
A: Хорошо, поступай как считаешь нужным.
Когда говорят دعني اذهب فحسب
Используют эту реплику, чтобы выразить решительное желание уйти и прекратить текущее взаимодействие. Фраза звучит как просьба оставить человека в покое, когда он чувствует себя запертым или нежелательным в ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ارجوك دعني اذهب | ạrjwk dʿny ạdẖhb | Пожалуйста, отпусти меня. |
| اسمح لي بالذهاب | ạsmḥ ly bạldẖhạb | Позволь мне уйти |
| دع الامر يمضي | dʿ ạlạmr ymḍy | Пусть все идет своим чередом |
| ارجوك دعني اخرج | ạrjwk dʿny ạkẖrj | Пожалуйста, выпусти меня |
| يجب ان تتركني | yjb ạn ttrkny | Ты должна меня оставить |
| انا فقط ساذهب | ạnạ fqṭ sạdẖhb | Я просто уйду |
| فقط دعها تذهب | fqṭ dʿhạ tdẖhb | Просто отпусти её |
| قلت لك اتركني | qlt lk ạtrkny | Я же сказал тебе, отпусти меня |
| دعني اسالك هذا | dʿny ạsạlk hdẖạ | Позволь спросить тебя об этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | תן לי ללכת | ţn ly llkţ |
| Итальянский | mi lasci andare | |
| Немецкий | Lass mich gehen. | |
| Французский | laissez-moi partir | |
| Испанский | Deja que me vaya. | |
| Вьетнамский | hãy để tôi đi | |
| Греческий | άσε με να φύγω | áse me na phýgō |
| Китайский | 让我走吧 | ràng wǒ zǒu ba |
| Турецкий | sadece gitmeme izin ver | |
| Португальский | me deixar ir | |
| Тайский | ให้ ฉัน ไป เถอะ | hai chan pai thoe |
| Индонезийский | biar aku yang pergi | |
| Корейский | 그냥 가게 해줘 | geunyang gage haejwo |