Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اسف شكرا لك
Перевод на русский
Извините, спасибо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لقد أخطأت في حساب المبلغ.
B: لا بأس، اسف شكرا لك.
A: العفو، سأصحح الخطأ فوراً.
Перевод примера
A: Я ошибся в подсчете суммы.
B: Ничего страшного, извини, спасибо тебе.
A: Не за что, я исправлю ошибку немедленно.
Когда говорят اسف شكرا لك
Передаёт смысл извинения и благодарности одновременно, что удобно использовать в ситуациях, когда нужно быстро поправить ошибку и выразить признательность за понимание. Такая связка звучит естественно в повседневном общении и помогает сохранить вежливый тон диалога.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اسف علي تاخري | ạsf ʿly tạkẖry | Извините за опоздание. |
| اسف علي المقاطعة | ạsf ʿly ạlmqạṭʿẗ | Извините за перерыв. |
| اعتذر عن تاخري | ạʿtdẖr ʿn tạkẖry | Извините за опоздание |
| اسف يا ابت | ạsf yạ ạbt | Извини, папа |
| اعتذر عن ازعاجك | ạʿtdẖr ʿn ạzʿạjk | Извини за беспокойство |
| اسف لتخييب ظنك | ạsf ltkẖyyb ẓnk | Извини, что разочаровал тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 抱歉了 | bào qiàn le |
| Иврит | צר לי על | ẕr ly ʻl |
| Турецкий | çok geçmiş olsun | |
| Португальский | desculpa ter perguntado | |
| Корейский | 불편을 드려 죄송합니다 | bulpyeon-eul deulyeo joesonghabnida |
| Вьетнамский | chị rất tiếc | |
| Немецкий | Es tut mir leid. | |
| Английский | Oh yeah sorry | |
| Тайский | ขอโทษ นะ ขอบคุณ | khotot na khopkun |
| Греческий | συγγνώμη που σου | syngnṓmē pou sou |
| Итальянский | le dispiace se | |
| Испанский | Hola, lo siento. | |
| Французский | désolé pour tout à l'heure | |
| Индонезийский | hei maafkan aku |