يجب ان نكون هادئين — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Нам нужно сохранять спокойствие

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: yjb ạn nkwn hạdỷyn

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: الأطفال يصيحون بصوت عالٍ!

B: يجب ان نكون هادئين، هيا لنطلب منهم التوقف.

Перевод примера

A: Дети очень громко кричат!

B: Нам нужно быть потише, давай попросим их остановиться.

Когда говорят يجب ان نكون هادئين

Значит, в сложной или напряжённой обстановке важно не поддаваться панике и действовать обдуманно. Эта реплика служит напоминанием для себя и других о необходимости сохранять хладнокровие для решения текущих задач.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
حافظوا علي الهدوء	ḥạfẓwạ ʿly ạlhdwʾ	Сохраняйте спокойствие
يجب ان تبقي هادئا	yjb ạn tbqy hạdỷạ	Ты должен оставаться спокойным.
هدوء من فضلكم	hdwʾ mn fḍlkm	Тишина, пожалуйста
ابق هادئا فحسب	ạbq hạdỷạ fḥsb	Просто оставайся спокойным
حاول ان تبقي هادئا	ḥạwl ạn tbqy hạdỷạ	Постарайся сохранять спокойствие
دعنا لا نبالغ	dʿnạ lạ nbạlgẖ	Давай не преувеличивать
كل شيء هادئ	kl sẖyʾ hạdỷ	Все спокойно
هدئ من روعك	hdỷ mn rwʿk	Успокойся
اهدئي يا عزيزتي	ạhdỷy yạ ʿzyzty	Успокойся, дорогая

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Немецкий	Wir müssen ruhig sein.
Индонезийский	kita harus tenang
Китайский	我们要保持冷静	wǒ men yào bǎo chí lěng jìng
Португальский	temos de manter a calma
Турецкий	biraz sakin olalım
Корейский	조용히 좀 합시다	joyonghi jom habsida
Испанский	Vamos a calmarnos.
Иврит	לשמור על שקט	lşmwr ʻl şqt
Английский	Just stay calm
Греческий	ηρεμήσουν τα πράγματα	ēremḗsoun ta prágmata
Вьетнамский	chúng ta phải bình tĩnh
Тайский	เรา ต้อง ใจเย็น ๆ	rao tong chaien
Итальянский	cerchiamo di stare calmi
Французский	gardons notre calme