Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هذا ليس المكان المناسب
Перевод на русский
Это не то место
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل نتحدث هنا عن هذا الموضوع؟
B: لا، هذا ليس المكان المناسب.
A: حسناً، سنتحدث في مكان آخر.
Перевод примера
A: Будем обсуждать это здесь?
B: Нет, это не подходящее место.
A: Хорошо, поговорим в другом месте.
Когда говорят هذا ليس المكان المناسب
Означает, что текущая локация или ситуация не подходят для обсуждения определенной темы или совершения какого-либо действия. Обычно говорят это, чтобы мягко перенаправить разговор в другое русло или предложить сменить обстановку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا ليس المكان | hdẖạ lys ạlmkạn | Это не то место |
| هذا غير ملائم | hdẖạ gẖyr mlạỷm | Это неуместно |
| هذا لا يناسبني | hdẖạ lạ ynạsbny | Это мне не подходит. |
| ليس في هذا المكان | lys fy hdẖạ ạlmkạn | Не здесь |
| هذا ليس وقتا مناسبا | hdẖạ lys wqtạ mnạsbạ | Это неподходящее время |
| ليس هذا الوقت المناسب | lys hdẖạ ạlwqt ạlmnạsb | Это не подходящее время |
| هذا امر خاطئ | hdẖạ ạmr kẖạṭỷ | Это неправильно |
| هذا ليس لائقا | hdẖạ lys lạỷqạ | Это неуместно |
| هذه ليست الطريقة | hdẖh lyst ạlṭryqẗ | Так не пойдет |
| هذه ليست فكرة جيدة | hdẖh lyst fkrẗ jydẗ | Это не очень хорошая идея. |
| هذا ليس اسلوبي | hdẖạ lys ạslwby | Это не в моем стиле |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ini bukan tempatnya | |
| Иврит | זה לא מתאים | zh lʼ mţʼym |
| Вьетнамский | không phù hợp | |
| Испанский | No es apropiado. | |
| Французский | c'est pas la bonne | |
| Тайский | มัน ไม่ เหมาะ | man mai emaะ |
| Немецкий | Das passt nicht. | |
| Английский | It's not right |