Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هذه هي مهمتك
Перевод на русский
Вот твоя задача
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل يمكنك أن توضح لي ما المطلوب؟
B: بالتأكيد، هذه هي مهمتك.
A: فهمت، سأبدأ فوراً.
Перевод примера
A: Можешь объяснить мне, что требуется?
B: Конечно, вот твоя задача.
A: Понял, начну немедленно.
Когда говорят هذه هي مهمتك
Употребляют, чтобы чётко и прямо указать собеседнику на его ответственность или поручение. Фраза звучит как официальное или дружеское напоминание о том, что нужно сделать, и помогает быстро обозначить границы задачи в рабочем или учебном контексте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا ما تفعلينه | hdẖạ mạ tfʿlynh | Вот что ты делаешь |
| لديك عمل لتقوم به | ldyk ʿml ltqwm bh | У вас есть работа, которую нужно выполнить. |
| هذا من واجبي | hdẖạ mn wạjby | Это мой долг |
| لدي مهمة لك | ldy mhmẗ lk | У меня для тебя есть задание. |
| هذا هو العمل | hdẖạ hw ạlʿml | Это работа |
| لدي عمل لك | ldy ʿml lk | У меня есть для тебя работа. |
| افعلي ما عليك فعله | ạfʿly mạ ʿlyk fʿlh | Делай то, что тебе нужно |
| افعل ما يتوجب عليك فعله | ạfʿl mạ ytwjb ʿlyk fʿlh | Делай то, что должен |
| ما هو عملك | mạ hw ʿmlk | Какая у вас работа? |
| قم بعملك فحسب | qm bʿmlk fḥsb | Просто делай свою работу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu senin görevin | |
| Индонезийский | itu adalah tugasmu | |
| Немецкий | Das ist deine Aufgabe. | |
| Испанский | Ese es tu trabajo. | |
| Английский | That's your job | |
| Китайский | 这是你的任务 | zhè shì nǐ de rèn wù |
| Иврит | זה התפקיד שלך | zh hţpqyd şlk |
| Итальянский | è il tuo compito | |
| Португальский | é a tua função | |
| Французский | c'est votre travail | |
| Греческий | δουλειά σου είναι να | douleiá sou eínai na |
| Корейский | 이게 네 일이야 | ige ne il-iya |
| Вьетнамский | đó là công việc của anh | |
| Тайский | ทําหน้าที่ ของ นาย | thanati khong nai |