Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هكذا سيكون الامر
Перевод на русский
Так и будет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل ننتظرهم هنا؟
B: نعم، هكذا سيكون الامر.
Перевод примера
A: Будем ждать их здесь?
B: Да, так и будет.
Когда говорят هكذا سيكون الامر
Встречается реже в повседневной речи, но звучит уверенно и категорично при прогнозировании событий. Эту фразу используют, чтобы подчеркнуть неизбежность исхода или подтвердить своё предсказание.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هكذا يجب ان يكون الامر | hkdẖạ yjb ạn ykwn ạlạmr | Так и должно быть |
| هكذا هو الامر | hkdẖạ hw ạlạmr | Вот как обстоят дела |
| هذا هو الوضع | hdẖạ hw ạlwḍʿ | Вот как обстоят дела |
| هذا هو الحال | hdẖạ hw ạlḥạl | Это так. |
| حسنا ما الامر | ḥsnạ mạ ạlạmr | Хорошо, в чем дело? |
| هكذا يتم الامر | hkdẖạ ytm ạlạmr | Вот как это делается |
| حسنا هذه هي | ḥsnạ hdẖh hy | Ладно, вот она |
| هذا ما هو عليه | hdẖạ mạ hw ʿlyh | Это то, что есть. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é assim que vai ser | |
| Вьетнамский | sẽ như vậy | |
| Корейский | 그렇게 될 거예요 | geuleohge doel geoyeyo |
| Немецкий | Das wär's dann. | |
| Испанский | Así se hará. | |
| Английский | Yes that's it | |
| Иврит | ככה זה יהיה | kkh zh yhyh |
| Турецкий | işte böyle olacak | |
| Греческий | έτσι θα γίνει | étsi tha gínei |
| Индонезийский | akan seperti itu | |
| Французский | ça ira comme ça | |
| Итальянский | e così sarà | |
| Китайский | 那就这么定了 | nà jiù zhè me dìng le |