Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هل تريد التحدث عن ذلك
Перевод на русский
Хочешь поговорить об этом?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تريد التحدث عن ذلك
B: نعم، أشعر ببعض الضيق.
Перевод примера
A: Хочешь поговорить об этом?
B: Да, мне как-то не по себе.
Когда говорят هل تريد التحدث عن ذلك
Менее частое, но полезное предложение обсудить наболевший вопрос. Используют, когда видят, что собеседник чем-то обеспокоен, и хотят мягко открыть диалог. Тон заботливый и ненавязчивый, без давления,
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ما الذي تريد التحدث عنه | mạ ạldẖy tryd ạltḥdtẖ ʿnh | О чем ты хочешь поговорить |
| بالحديث عن هذا | bạlḥdytẖ ʿn hdẖạ | Кстати |
| يجب ان نتحدث عن هذا | yjb ạn ntḥdtẖ ʿn hdẖạ | Нам нужно поговорить об этом |
| يمكننا التحدث عن هذا | ymknnạ ạltḥdtẖ ʿn hdẖạ | Мы можем поговорить об этом |
| ان اردت التحدث | ạn ạrdt ạltḥdtẖ | Если хочешь поговорить |
| يمكننا مناقشة الامر | ymknnạ mnạqsẖẗ ạlạmr | Мы можем обсудить это. |
| ما الذي تتحدثين عنه | mạ ạldẖy ttḥdtẖyn ʿnh | О чем ты говоришь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Willst du darüber reden? | |
| Испанский | ¿Quieres hablar de ello? | |
| Турецкий | bu konuda konuşmak ister misin | |
| Английский | You want to talk about it? | |
| Французский | tu veux en parler | |
| Индонезийский | kau ingin membicarakannya | |
| Иврит | אתה רוצה לדבר על זה | ʼţh rwẕh ldbr ʻl zh |
| Португальский | queres falar disso | |
| Итальянский | hai voglia di parlarne | |
| Греческий | θες να το συζητήσουμε | thes na to syzētḗsoume |
| Корейский | 그것에 관해 얘기하고 싶으세요 | geugeos-e gwanhae yaegihago sip-euseyo |
| Тайский | คุณ อยาก พูดถึง มัน ไหม | khun ak phuttueng man mai |