Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هذا اصعب مما ظننت
Перевод на русский
Это сложнее, чем я думал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: كيف تسير الأمور مع المشروع الجديد؟
B: هذا اصعب مما ظننت، لكنني أحاول.
A: لا تستسلم، ستنجح في النهاية.
Перевод примера
A: Как идут дела с новым проектом?
B: Это сложнее, чем я думал, но я стараюсь.
A: Не сдавайся, в конце концов ты добьёшься успеха.
Когда говорят هذا اصعب مما ظننت
Уместно сказать эту фразу, когда реальность оказывается сложнее ожидаемой, и нужно признать свою ошибку. Она передаёт чувство разочарования или удивления перед трудностями, которые не были учтены заранее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| كان الامر صعبا | kạn ạlạmr ṣʿbạ | Это было сложно. |
| لم يكن الامر سهلا | lm ykn ạlạmr shlạ | Это было нелегко. |
| الامر يزداد صعوبة | ạlạmr yzdạd ṣʿwbẗ | Дело становится все сложнее |
| من الصعب جدا | mn ạlṣʿb jdạ | Очень сложно |
| انه امر صعب | ạnh ạmr ṣʿb | Это сложно |
| كان الوضع صعبا | kạn ạlwḍʿ ṣʿbạ | Ситуация была сложной |
| سيكون هذا صعبا | sykwn hdẖạ ṣʿbạ | Это будет сложно |
| قد يكون ذلك صعبا | qd ykwn dẖlk ṣʿbạ | Это может быть сложно |
| هذا ليس سهلا | hdẖạ lys shlạ | Это нелегко. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ini lebih sulit dari dugaanku | |
| Турецкий | göründüğünden daha zor | |
| Греческий | πιο δύσκολο απ' | pio dýskolo ap' |
| Иврит | זה יותר קשה | zh ywţr qşh |
| Китайский | 要难得多 | yào nán dé duō |
| Французский | c'était difficile | |
| Немецкий | Es war nicht einfach. | |
| Испанский | Eso es difícil. | |
| Итальянский | è più difficile di quanto pensassi | |
| Португальский | é mais difícil do que parece |