Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
كانت ليلة طويلة
Перевод на русский
Это была долгая ночь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: كيف كان يومك؟
B: كانت ليلة طويلة، لم أنم جيداً.
Перевод примера
A: Как прошел твой день?
B: Ночь была долгой, я плохо спал.
Когда говорят كانت ليلة طويلة
По смыслу фраза описывает тягостное или насыщенное событиями время, которое кажется бесконечным. Обычно говорят так, вспоминая трудный период, бессонную ночь или ожидание важного события, которое долго не наступало.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ستكون ليلة طويلة | stkwn lylẗ ṭwylẗ | Это будет долгая ночь. |
| كانت ليلة عصيبة | kạnt lylẗ ʿṣybẗ | Это была тяжелая ночь |
| في وقت متاخر من الليل | fy wqt mtạkẖr mn ạllyl | Поздно ночью |
| يا لها من ليلة | yạ lhạ mn lylẗ | Какая ночь! |
| كان يوما طويلا | kạn ywmạ ṭwylạ | Был долгий день |
| بعد منتصف الليل | bʿd mntṣf ạllyl | После полуночи |
| في الليلة الماضية | fy ạllylẗ ạlmạḍyẗ | Прошлой ночью |
| في منتصف الليل | fy mntṣf ạllyl | В полночь |
| بعد ليلة امس | bʿd lylẗ ạms | После вчерашней ночи |
| في الليلة السابقة | fy ạllylẗ ạlsạbqẗ | Накануне вечером |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | היה לילה ארוך | hyh lylh ʼrwk |
| Португальский | foi uma noite longa | |
| Турецкий | uzun bir geceydi | |
| Итальянский | è stata una lunga notte | |
| Китайский | 这是一个漫长的夜晚 | zhè shì yī gè màn zhǎng de yè wǎn |
| Английский | It's gonna be a long night | |
| Тайский | ทั้งคืน เลย เหรอ | thangkuen loei eno |
| Греческий | όλη τη νύχτα | ólē tē nýchta |
| Французский | la nuit a été longue | |
| Индонезийский | ini malam yang panjang | |
| Корейский | 긴 밤이 되겠네 | gin bam-i doegessne |
| Вьетнамский | đêm còn dài | |
| Испанский | Esta será una larga noche | |
| Немецкий | Das könnte eine lange Nacht werden. |