Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
خذ الامر ببساطة
Перевод на русский
Прими это проще
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنا قلق جداً من المقابلة غداً.
B: لا تقلق، خذ الامر ببساطة وستكون بخير.
Перевод примера
A: Я очень волнуюсь из-за собеседования завтра.
B: Не волнуйся, отнесись к этому проще, и всё будет хорошо.
Когда говорят خذ الامر ببساطة
Короткий ответ советом не усложнять ситуацию и отнестись к ней легче. Уместен, когда кто-то слишком драматизирует или переживает из-за пустяков, помогает мягко снизить градус напряжения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ساسهل الامر عليك | sạshl ạlạmr ʿlyk | Я облегчу тебе задачу |
| حسنا ساتولي الامر | ḥsnạ sạtwly ạlạmr | Хорошо, я все улажу |
| هدئ من روعك | hdỷ mn rwʿk | Успокойся |
| حاول ان تسترخي | ḥạwl ạn tstrkẖy | Попробуй расслабиться |
| دعني اسهل الامر عليك | dʿny ạshl ạlạmr ʿlyk | Позволь мне облегчить тебе задачу |
| احظي ببعض الراحة | ạḥẓy bbʿḍ ạlrạḥẗ | Отдохни немного. |
| دع الامر يمضي | dʿ ạlạmr ymḍy | Пусть все идет своим чередом |
| لا تصعب الامر | lạ tṣʿb ạlạmr | Не усложняй |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | fai con calma | |
| Турецкий | hadi kolay gelsin | |
| Вьетнамский | nhẹ nhàng thôi | |
| Китайский | 放轻松吧 | fàng qīng sōng ba |
| Испанский | Tómalo con calma. | |
| Португальский | vai com calma | |
| Немецкий | Ruhig, ganz ruhig. | |
| Греческий | μπορείς να ηρεμήσεις | mporeís na ēremḗseis |
| Иврит | לקחת את זה בקלות | lqẖţ ʼţ zh bqlwţ |
| Английский | All right take it easy | |
| Индонезийский | bikin santai saja | |
| Корейский | 그냥 자연스럽게 해 | geunyang jayeonseuleobge hae |