سنعمل علي ذلك — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Мы поработаем над этим

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: snʿml ʿly dẖlk

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: هل يمكننا حل هذه المشكلة؟

B: نعم، لا تقلق، سنعمل علي ذلك.

Перевод примера

A: Можем ли мы решить эту проблему?

B: Да, не волнуйся, мы поработаем над этим.

Когда говорят سنعمل علي ذلك

Сжатое выражение готовности взяться за задачу: команда или человек берёт проблему в работу. Звучит уверенно и обнадёживающе, отлично подходит для делового общения или бытовых обещаний, когда нужно показать, что вопрос не повиснет в воздухе.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
نحن سنفعل ذلك	nḥn snfʿl dẖlk	Мы это сделаем
نعمل علي ذلك	nʿml ʿly dẖlk	Мы работаем над этим
هذا ما سنفعله	hdẖạ mạ snfʿlh	Вот что мы будем делать
اليك ما سنفعله	ạlyk mạ snfʿlh	Вот что мы будем делать
ساعمل علي ذلك	sạʿml ʿly dẖlk	Я буду работать над этим.
سنبذل قصاري جهدنا	snbdẖl qṣạry jhdnạ	Мы сделаем все, что в наших силах
سنتعامل مع الامر	sntʿạml mʿ ạlạmr	Мы разберёмся с этим
سنفعل ذلك معا	snfʿl dẖlk mʿạ	Мы сделаем это вместе
دعنا نقوم بعملنا	dʿnạ nqwm bʿmlnạ	Давай займемся делом

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Турецкий	bu işi yapacağız
Французский	nous allons le faire
Немецкий	Das kriegen wir hin.
Испанский	Vamos a lograrlo.
Английский	We'll do that
Иврит	נעבוד על זה	nʻbwd ʻl zh
Вьетнамский	ta sẽ làm việc này
Итальянский	ci lavoreremo su
Тайский	เรา จะ ทํา อย่างนั้น	rao cha tha angnan
Греческий	θα κάνουμε αυτό	tha kánoume autó
Китайский	我们会做到的	wǒ men huì zuò dào de
Индонезийский	kita akan melakukan ini
Португальский	vamos trabalhar nisso
Корейский	우리는 그것을 할 것이다	ulineun geugeos-eul hal geos-ida