لا يمكنهم فعل ذلك — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Они не могут этого сделать

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: lạ ymknhm fʿl dẖlk

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: هل سيحاولون إيقاف المشروع؟

B: لا أظن، لا يمكنهم فعل ذلك.

Перевод примера

A: Они попытаются остановить проект?

B: Не думаю, они не могут этого сделать.

Когда говорят لا يمكنهم فعل ذلك

Это способ твёрдо заявить о чужой неспособности что-либо сделать. Фраза звучит как констатация непреодолимого препятствия, когда у людей нет ни возможности, ни полномочий выполнить действие.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
لا يمكنك فعل ذلك	lạ ymknk fʿl dẖlk	Вы не можете этого сделать.
هذا لا يمكن	hdẖạ lạ ymkn	Это невозможно
لا يمكنك ذلك	lạ ymknk dẖlk	Вы не можете этого сделать.
نحن لا نستطيع	nḥn lạ nstṭyʿ	Мы не можем
لا استطيع فعل ذلك	lạ ạstṭyʿ fʿl dẖlk	Я не могу этого сделать.
لا استطيع ذلك	lạ ạstṭyʿ dẖlk	Я не могу этого сделать.
هذا لن يجدي	hdẖạ ln yjdy	Это не поможет
لا يمكنه فعل ذلك	lạ ymknh fʿl dẖlk	Он не может этого сделать
هذا لن يفلح	hdẖạ ln yflḥ	Это не сработает
كلا لا استطيع	klạ lạ ạstṭyʿ	Нет, я не могу.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Итальянский	non possono farlo
Испанский	No pueden hacerlo.
Английский	They can't do that
Иврит	לא יכולים לעשות את זה	lʼ ykwlym lʻşwţ ʼţ zh
Греческий	και δεν μπορούν	kai den mporoún
Немецкий	Das geht einfach nicht.
Тайский	พวกเขา ไม่ ได้	phuakkao mai dai
Португальский	eles não podem fazer isso
Французский	ils ne peuvent pas faire ça
Индонезийский	mereka tidak bisa melakukan itu
Вьетнамский	họ không thể làm vậy
Китайский	他们不能这样做	tā men bù néng zhè yàng zuò
Турецкий	onlar da yapamaz
Корейский	그건 할 수 없어	geugeon hal su eobs-eo