Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لحظة يا عزيزتي
Перевод на русский
Минуточку, дорогая
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنا ذاهبة الآن.
B: لحظة يا عزيزتي، أين مفاتيحك؟
A: نسيتها على الطاولة.
Перевод примера
A: Я сейчас ухожу.
B: Подожди, дорогая, где твои ключи?
A: Я забыла их на столе.
Когда говорят لحظة يا عزيزتي
Помогает мягко попросить подождать или привлечь внимание близкого человека. Тёплое и ласковое обращение сглаживает нетерпение, делая паузу в разговоре заботливой, а не резкой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انتظري يا عزيزتي | ạntẓry yạ ʿzyzty | Подожди, дорогая |
| انتظر هنا لحظة | ạntẓr hnạ lḥẓẗ | Подожди здесь минутку |
| فقط انتظر قليلا | fqṭ ạntẓr qlylạ | Просто подожди немного |
| انتظر قليلا من فضلك | ạntẓr qlylạ mn fḍlk | Подожди, пожалуйста |
| انتظر ثانية واحدة | ạntẓr tẖạnyẗ wạḥdẗ | Подожди секунду |
| حسنا امهلني دقيقة | ḥsnạ ạmhlny dqyqẗ | Хорошо, дай мне минуту |
| انتظري يا سيدتي | ạntẓry yạ sydty | Подожди, госпожа |
| امهلني دقيقة فقط | ạmhlny dqyqẗ fqṭ | Дай мне всего минуту |
| دقيقة من فضلك | dqyqẗ mn fḍlk | Минутку, пожалуйста |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | สักครู่ นะ ครับ | sakknu na khnap |
| Испанский | Espera un momento. | |
| Французский | un instant | |
| Немецкий | Einen Moment noch. | |
| Португальский | espere um pouco | |
| Китайский | 等一下吧 | děng yī xià ba |
| Английский | Wait a minute | |
| Турецкий | bir saniye tatlım | |
| Индонезийский | tunggu sebentar sayang | |
| Итальянский | ehi un attimo | |
| Вьетнамский | chờ chút đi | |
| Корейский | 아 저 잠시만요 | a jeo jamsiman-yo |
| Греческий | στάσου ένα λεπτό | stásou éna leptó |
| Иврит | חכי רק רגע | ẖky rq rgʻ |