Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لقد عدت مجددا
Перевод на русский
Я вернулся снова
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أهلاً! لم أتوقع رؤيتك هنا.
B: لقد عدت مجدداً إلى المدينة.
A: هذا رائع، أهلاً بعودتك!
Перевод примера
A: Привет! Не ожидал увидеть тебя здесь.
B: Я снова вернулся в город.
A: Это здорово, с возвращением!
Когда говорят لقد عدت مجددا
Встречается реже, но полезна для описания повторного возвращения в знакомое место или к прежнему состоянию. Эта реплика уместна, когда вы хотите подчеркнуть цикличность события или факт того, что вы снова здесь после отсутствия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لقد عدت الان | lqd ʿdt ạlạn | Я вернулся |
| عدت الي هنا | ʿdt ạly hnạ | Я вернулся сюда |
| ها قد عدت | hạ qd ʿdt | Вот я и вернулся |
| ساعود مرة اخري | sạʿwd mrẗ ạkẖry | Я вернусь еще раз |
| ساعود الي هنا | sạʿwd ạly hnạ | Я вернусь сюда |
| عزيزتي لقد عدت | ʿzyzty lqd ʿdt | Дорогая, я вернулся |
| مرحبا لقد عدت | mrḥbạ lqd ʿdt | Привет, я вернулся |
| انا سوف اعود | ạnạ swf ạʿwd | Я вернусь |
| عد الي هنا | ʿd ạly hnạ | Вернись сюда |
| ساعود من اجلك | sạʿwd mn ạjlk | Я вернусь за тобой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 나 다시 왔어 | na dasi wass-eo |
| Индонезийский | aku sudah kembali | |
| Французский | je suis de retour | |
| Испанский | Ya he vuelto. | |
| Китайский | 我回来了 | wǒ huí lái le |
| Португальский | estou de volta | |
| Турецкий | şimdi geri döndüm | |
| Немецкий | Da bin ich wieder. | |
| Английский | I am back | |
| Иврит | אני כבר חוזרת | ʼny kbr ẖwzrţ |
| Греческий | θα γυρίσω πίσω | tha gyrísō písō |
| Вьетнамский | con đã trở lại | |
| Итальянский | ehi sono tornata | |
| Тайский | ใช่ ฉัน กลับมา แล้ว | chai chan knapma laeo |