Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لقد جن جنونه
Перевод на русский
Он совсем спятил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل رأيت ردّه على الرسالة؟
B: نعم، لقد جن جنونه عندما قرأها.
A: لا ألومه، الخبر كان صادماً.
Перевод примера
A: Ты видел его ответ на сообщение?
B: Да, он совсем обезумел, когда прочитал его.
A: Не виню его, новость была шокирующей.
Когда говорят لقد جن جنونه
Уместно, если кто-то ведёт себя абсолютно неадекватно и потерял контроль. Фраза передаёт яркую эмоцию: человек совсем спятил, вышел из себя, его действия лишены логики и звучит как резкая оценка происходящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لقد اصيب بالجنون | lqd ạṣyb bạljnwn | Он сошел с ума |
| اعتقد انه مجنون | ạʿtqd ạnh mjnwn | Думаю, он сумасшедший |
| لقد فقد صوابه | lqd fqd ṣwạbh | Он сошел с ума |
| لقد فقد عقله | lqd fqd ʿqlh | Он сошёл с ума |
| انه امر جنوني | ạnh ạmr jnwny | Это безумие |
| ان هذا جنون | ạn hdẖạ jnwn | Это безумие |
| انه شخص غريب | ạnh sẖkẖṣ gẖryb | Он странный человек |
| انه غريب الاطوار | ạnh gẖryb ạlạṭwạr | Он странный |
| انه يتصرف بغرابة | ạnh ytṣrf bgẖrạbẗ | Он ведет себя странно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Der ist verrückt. | |
| Португальский | ele está louco | |
| Французский | il est fou | |
| Вьетнамский | anh ấy điên rồi | |
| Итальянский | ma è impazzito | |
| Испанский | ¡Se ha vuelto loco! | |
| Тайский | เขา บ้า ไป แล้ว | khao ba pai laeo |
| Корейский | 정신이 나갔었나 봐 | jeongsin-i nagass-eossna bwa |
| Английский | He's out of his mind | |
| Китайский | 他肯定是疯了 | tā kěn dìng shì fēng le |
| Иврит | הוא יצא מדעתו | hwʼ yẕʼ mdʻţw |
| Индонезийский | dia sedikit gila | |
| Греческий | έκανε σαν τρελός | ékane san trelós |