Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
عندما تسوء الامور
Перевод на русский
Когда дела идут плохо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل لديك خطة بديلة؟
B: نعم، عندما تسوء الامور نلجأ إلى الخطة ب.
Перевод примера
A: У тебя есть запасной план?
B: Да, когда всё идёт не так, мы прибегаем к плану Б.
Когда говорят عندما تسوء الامور
Одно из самых естественных выражений в арабском, чтобы сказать, что дела идут плохо или жизнь подкинула неприятности. Его часто используют, чтобы начать разговор о трудностях или выразить сочувствие, когда у собеседника не всё ладится.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اذا ساءت الامور | ạdẖạ sạʾt ạlạmwr | Если дела пойдут плохо |
| ما مدي سوء الوضع | mạ mdy swʾ ạlwḍʿ | Насколько всё плохо? |
| ان ساءت الامور | ạn sạʾt ạlạmwr | Если дела пойдут плохо |
| في هذه الاوقات العصيبة | fy hdẖh ạlạwqạt ạlʿṣybẗ | В эти тяжелые времена |
| في اسوا الاحوال | fy ạswạ ạlạḥwạl | В худшем случае |
| في اوقات كهذه | fy ạwqạt khdẖh | В такие моменты |
| هناك اخبار سيئة | hnạk ạkẖbạr syỷẗ | Есть плохие новости. |
| اذا حدث خطا ما | ạdẖạ ḥdtẖ kẖṭạ mạ | Если что-то пойдет не так |
| هذا ليس وقتا جيدا | hdẖạ lys wqtạ jydạ | Сейчас не подходящее время |
| يا لسوء الحظ | yạ lswʾ ạlḥẓ | Какая жалость |
| الوضع ليس جيدا | ạlwḍʿ lys jydạ | Ситуация нехорошая |
| الوضع سيئ جدا | ạlwḍʿ syỷ jdạ | Ситуация очень плохая. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 좋을 때나 나쁠 때나 | joh-eul ttaena nappeul ttaena |
| Индонезийский | hal buruk terjadi | |
| Турецкий | kötü bir şeyler oluyor | |
| Греческий | όταν τα πράγματα | ótan ta prágmata |
| Иврит | שמשהו רע יקרה | şmşhw rʻ yqrh |
| Испанский | Es un mal momento. | |
| Немецкий | Das bringt Unglück. |