Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ό τι κι αν γίνει
Перевод на русский
что бы ни случилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ανησυχείς για την αύριο;
B: Όχι, ό τι κι αν γίνει, θα τα καταφέρουμε.
Перевод примера
A: Ты беспокоишься о завтрашнем дне?
B: Нет, что бы ни случилось, мы справимся.
Когда говорят ό τι κι αν γίνει
Используют эту устойчивую конструкцию, чтобы выразить готовность принять любые обстоятельства без страха. Она звучит как ободряющее заверение в трудную минуту и помогает поддержать собеседника, подчеркивая уверенность в будущем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ότι θα γίνει | óti tha gínei | что будет |
| ότι κι αν | óti ki an | что бы ни |
| τι κι αν γίνει | ti ki an gínei | что бы ни случилось |
| και τι θα γίνει | kai ti tha gínei | и что будет |
| τι θα γίνει | ti tha gínei | что будет |
| κι αν γίνει | ki an gínei | и если это произойдет |
| αν τα πράγματα | an ta prágmata | если бы все |
| εν τω μεταξύ | en tō metaxý | между тем |
| αν πρόκειται να | an prókeitai na | если собираешься |
| τα πράγματα θα | ta prágmata tha | вещи будут |
| το ότι θα | to óti tha | то, что |
| θα γίνει τίποτα | tha gínei típota | что-нибудь случится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 무슨 일이 생기든 | museun il-i saeng-gideun |
| Индонезийский | apapun yang terjadi | |
| Вьетнамский | dù thế nào đi nữa | |
| Французский | quoi qu'il arrive | |
| Испанский | Pase lo que pase. | |
| Английский | In the meantime | |
| Турецкий | ne olacaksa olsun | |
| Арабский | لكن مهما حدث | lkn mhmạ ḥdtẖ |
| Иврит | מה שלא יקרה | mh şlʼ yqrh |
| Китайский | 不管发生什么事 | bù guǎn fā shēng shén me shì |
| Итальянский | qualunque cosa accada | |
| Тайский | จะ ยังไง ก็ตาม | cha yangngai k็tam |