Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
نحن في ورطة كبيرة
Перевод на русский
Мы в большой беде
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل رأيت الأخبار؟
B: نعم، نحن في ورطة كبيرة الآن.
A: يجب أن نجد حلاً سريعاً.
Перевод примера
A: Ты видел новости?
B: Да, теперь мы в большой беде.
A: Нам нужно быстро найти решение.
Когда говорят نحن في ورطة كبيرة
По смыслу это прямое признание серьёзности ситуации без капли преувеличения. Произносится, когда проблема уже не терпит отлагательств и нужно срочно действовать. Передаёт тревогу и сплачивает перед общей угрозой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لدينا مشكلة كبيرة | ldynạ msẖklẗ kbyrẗ | У нас большая проблема |
| نحن في مازق | nḥn fy mạzq | Мы в затруднительном положении |
| انت في ورطة | ạnt fy wrṭẗ | Ты влип |
| قد تكون لدينا مشكلة | qd tkwn ldynạ msẖklẗ | У нас может быть проблема |
| اظن ان لدينا مشكلة | ạẓn ạn ldynạ msẖklẗ | Думаю, у нас проблема |
| الوضع خطير جدا | ạlwḍʿ kẖṭyr jdạ | Ситуация очень серьезная |
| انا في ورطة | ạnạ fy wrṭẗ | Я в беде. |
| سيدي لدينا مشكلة | sydy ldynạ msẖklẗ | Сэр, у нас проблема |
| انا في مشكلة | ạnạ fy msẖklẗ | У меня проблемы |
| لدينا مشاكل اكبر | ldynạ msẖạkl ạkbr | У нас проблемы побольше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kita dalam masalah besar | |
| Испанский | Estamos en problemas. | |
| Английский | We're in trouble | |
| Итальянский | siamo nei guai | |
| Португальский | estamos em apuros | |
| Греческий | έχουμε μεγάλο πρόβλημα | échoume megálo próblēma |
| Китайский | 我们有大麻烦了 | wǒ men yǒu dà má fán le |
| Турецкий | başımız büyük dertte | |
| Вьетнамский | chúng ta đang gặp rắc rối | |
| Французский | nous avons des ennuis | |
| Корейский | 우리 큰일 났어 | uli keun-il nass-eo |