Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ربما علينا العودة
Перевод на русский
Может, нам стоит вернуться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: الطريق مغلق أمامنا.
B: ربما علينا العودة إذن.
Перевод примера
A: Дорога впереди закрыта.
B: Наверное, тогда нам придется вернуться.
Когда говорят ربما علينا العودة
Этим выражают осторожное предложение изменить планы и вернуться назад, не навязывая своё мнение. Так говорят, когда нужно мягко намекнуть на ошибку или предложить пересмотреть решение в дружеской беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| يجب ان نعود | yjb ạn nʿwd | Мы должны вернуться |
| ربما علينا الذهاب | rbmạ ʿlynạ ạldẖhạb | Может, нам стоит пойти |
| سنبدا من جديد | snbdạ mn jdyd | Мы начнем сначала |
| لنبدا من جديد | lnbdạ mn jdyd | Начнем сначала |
| سنعود بعد قليل | snʿwd bʿd qlyl | Мы вернемся через минуту. |
| ربما علينا ذلك | rbmạ ʿlynạ dẖlk | Возможно, нам придется |
| لنعد الي موضوعنا | lnʿd ạly mwḍwʿnạ | Вернёмся к нашей теме |
| حان وقت العودة | ḥạn wqt ạlʿwdẗ | Пора возвращаться |
| سوف نعود قريبا | swf nʿwd qrybạ | Мы скоро вернемся |
| هل يمكننا الذهاب | hl ymknnạ ạldẖhạb | Можем ли мы пойти |
| يجب ان تعود | yjb ạn tʿwd | Ты должна вернуться |
| سنحاول مرة اخري | snḥạwl mrẗ ạkẖry | Мы попробуем ещё раз |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | belki de geri dönmeliyiz | |
| Иврит | אולי כדאי שנחזור | ʼwly kdʼy şnẖzwr |
| Португальский | talvez devêssemos voltar | |
| Испанский | Vamos a regresar. | |
| Немецкий | Wir gehen zurück. | |
| Английский | We have to go back | |
| Индонезийский | mungkin kita harus kembali | |
| Китайский | 也许我们应该回去 | yě xǔ wǒ men yīng gāi huí qù |
| Итальянский | forse dovremmo tornare indietro | |
| Французский | on devrait y retourner | |
| Вьетнамский | chúng ta nên quay lại |