Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
احسنتم يا رفاق
Перевод на русский
Молодцы, ребята
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لقد أنهينا المشروع قبل الموعد المحدد!
B: احسنتم يا رفاق، عمل رائع حقاً.
A: شكراً لكم، لولا تعاونكم لما نجحنا.
Перевод примера
A: Мы закончили проект раньше срока!
B: Молодцы, ребята, действительно отличная работа.
A: Спасибо вам, без вашего сотрудничества мы бы не справились.
Когда говорят احسنتم يا رفاق
Уместно использовать эту фразу, чтобы похвалить группу людей за хорошо выполненную работу или удачное действие. Она звучит тепло и ободряюще, помогая создать дружескую атмосферу в коллективе или среди знакомых.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| احسنت يا صاح | ạḥsnt yạ ṣạḥ | Молодец, приятель |
| احسنت يا رجل | ạḥsnt yạ rjl | Молодец, парень |
| احسنت يا صديقي | ạḥsnt yạ ṣdyqy | Молодец, друг мой |
| قم بعمل جيد | qm bʿml jyd | Хорошо поработай |
| شكرا لكم يا رفاق | sẖkrạ lkm yạ rfạq | Спасибо, ребята. |
| عمل رائع يا | ʿml rạỷʿ yạ | Отличная работа, |
| احسنت يا احسنت | ạḥsnt yạ ạḥsnt | Молодец, молодец |
| عمل جيد يا رجل | ʿml jyd yạ rjl | Хорошая работа, парень |
| احسنت يا عزيزي | ạḥsnt yạ ʿzyzy | Молодец, дорогой |
| انتم يا رفاق | ạntm yạ rfạq | Вы, ребята |
| ان احسنت التصرف | ạn ạḥsnt ạltṣrf | Если я поступлю правильно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Well done guys | |
| Немецкий | Gut gemacht, Leute. | |
| Тайский | ทําได้ ดีมาก พวก | thadai dimak phuak |
| Корейский | 잘 했어 친구 | jal haess-eo chingu |
| Испанский | Bien hecho, chicos. | |
| Итальянский | ottimo lavoro ragazzi | |
| Индонезийский | kerja bagus kawan | |
| Иврит | כל הכבוד על | kl hkbwd ʻl |
| Китайский | 做得不错 | zuò dé bù cuò |
| Португальский | bom trabalho rapazes | |
| Греческий | καλά τα κατάφερες | kalá ta katápheres |
| Вьетнамский | làm tốt lắm các bạn | |
| Французский | bravo les gars |