Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
安静,不然他会听到
Перевод на русский
Тише, а то он услышит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你在说什么?
B: 安静,不然他会听到。
Перевод примера
A: О чём ты говоришь?
B: Тихо, иначе он услышит.
Когда говорят 安静,不然他会听到
Используется, чтобы срочно попросить окружающих замолчать, предупреждая о риске быть услышанным. Такая реплика типична для напряженных ситуаций, где нужно действовать тихо, чтобы не привлечь внимание третьего лица.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 别打扰他 | bié dǎ rǎo tā | Не беспокойте его |
| 别惹他 | bié rě tā | Не зли его |
| 不要出声 | bù yào chū shēng | Не издавайте ни звука. |
| 要安静 | yào ān jìng | Ведите себя тихо. |
| 你要保持安静 | nǐ yào bǎo chí ān jìng | Ты должен вести себя тихо |
| 别出声 | bié chū shēng | Не издавайте ни звука. |
| 你能小声点吗 | nǐ néng xiǎo shēng diǎn ma | Можешь потише? |
| 不要像那样跟他说话 | bù yào xiàng nà yàng gēn tā shuō huà | Не разговаривай с ним так |
| 别吵醒他 | bié chǎo xǐng tā | Не буди его |
| 别太大声 | bié tài dà shēng | Не слишком громко. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sessiz olman gerek | |
| Английский | You be quiet | |
| Итальянский | non starlo a sentire | |
| Тайский | บอก ให้ เงียบ | bok hai ngiap |