Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
爸爸不会有事的
Перевод на русский
С папой все будет хорошо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我好担心爸爸的手术。
B: 别太担心,爸爸不会有事的。
Перевод примера
A: Я так переживаю из-за папиной операции.
B: Не волнуйся слишком, с папой всё будет хорошо.
Когда говорят 爸爸不会有事的
Небольшая фраза, которая звучит как тёплое утешение в момент тревоги за близкого человека. Её используют, чтобы успокоить себя или других, выразив уверенность, что с отцом всё будет хорошо и никаких бед не случится.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 爸 没关系 | bà méi guān xì | Папа, все в порядке. |
| 他不会有事吧 | tā bù huì yǒu shì ba | С ним же ничего не случится? |
| 不,他会没事的 | bù tā huì méi shì de | Нет, с ним все будет в порядке |
| 好了,爸爸 | hǎo le bà ba | Ладно, папа |
| 爸,别担心 | bà bié dān xīn | Папа, не волнуйся |
| 别担心,他没事 | bié dān xīn tā méi shì | Не волнуйся, с ним все в порядке |
| 他没什么事吧 | tā méi shén me shì ba | С ним все в порядке? |
| 向我保证他不会有事的 | xiàng wǒ bǎo zhèng tā bù huì yǒu shì de | Обещай мне, что с ним ничего не случится |
| 会没事的 | huì méi shì de | Все будет хорошо. |
| 我不会有事的 | wǒ bù huì yǒu shì de | Со мной ничего не случится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không sao đâu bố | |
| Арабский | لا باس يا ابي | lạ bạs yạ ạby |
| Испанский | Está bien, papá. | |
| Английский | It's okay, Dad | |
| Тайский | พ่อ จะ ไม่เป็นไร | pho cha maipennai |
| Турецкий | baban iyi olacak | |
| Корейский | 괜찮을 거예요 아빠 | gwaenchanh-eul geoyeyo appa |
| Французский | ça va aller papa | |
| Португальский | o pai vai ficar bem | |
| Итальянский | andrà tutto bene papà | |
| Индонезийский | ayah baik saja | |
| Немецкий | Nun ist gut, Papa. | |
| Греческий | μπαμπά είσαι καλά | mpampá eísai kalá |