Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
把烟灭了
Перевод на русский
Затуши сигарету
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这里不能抽烟。
B: 好的,我马上把烟灭了。
Перевод примера
A: Здесь нельзя курить.
B: Хорошо, я сейчас же потушу сигарету.
Когда говорят 把烟灭了
Употребляют эту фразу как прямую и решительную просьбу погасить сигарету, часто в закрытом помещении или в присутствии детей. Она звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно быстро и вежливо, но твердо попросить прекратить курение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 冒烟了 | mào yān le | Пошёл дым. |
| 失火了 | shī huǒ le | Там пожар. |
| 烧完了 | shāo wán le | Дрова прогорели |
| 火熄了 | huǒ xī le | Огонь погас |
| 烧焦了 | shāo jiāo le | Подгорело. |
| 快关掉吧 | kuài guān diào ba | Быстрее выключи |
| 戒了 | jiè le | Бросил |
| 烧掉了 | shāo diào le | Сгорел. |
| 关机了 | guān jī le | Выключено |
| 烧起来了 | shāo qǐ lái le | Он горит. |
| 清除了 | qīng chú le | Очищено. |
| 放下吧 | fàng xià ba | Положите его. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ปิด เครื่อง ซะ | pit khrueang sa |
| Иврит | לכבות את האש | lkbwţ ʼţ hʼş |
| Турецкий | söndür şu sigarayı | |
| Испанский | Baja esos humos. | |
| Немецкий | Lass das Rauchen sein. | |
| Вьетнамский | đừng hút nữa | |
| Португальский | apaga as velas |