Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
拜托,你是知道规矩的
Перевод на русский
Да ладно тебе, ты же знаешь правила
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我能不能通融一下?
B: 拜托,你是知道规矩的,我不能破例。
Перевод примера
A: Можно ли сделать для меня исключение?
B: Пожалуйста, ты же знаешь правила, я не могу нарушить их.
Когда говорят 拜托,你是知道规矩的
Часто встречается в разговорах, где нужно мягко напомнить собеседнику о существующих правилах или договорённостях. Эта реплика звучит как дружеское упрёк, призывая человека вспомнить о том, что он уже знает и должен соблюдать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你要懂得规矩 | nǐ yào dǒng de guī ju | Ты должен знать правила |
| 你们要懂规矩,要守纪律 | nǐ men yào dǒng guī ju yào shǒu jì lǜ | Вы должны понимать правила и соблюдать дисциплину |
| 你知道该怎么做 | nǐ zhī dào gāi zěn me zuò | Ты знаешь, что делать |
| 这是规矩 | zhè shì guī jǔ | Таково правило. |
| 那是规矩 | nà shì guī ju | Таковы правила |
| 这是规则 | zhè shì guī zé | Таково правило. |
| 你要知道 | nǐ yào zhī dào | Ты должен знать |
| 这是规定 | zhè shì guī dìng | Таково правило. |
| 在这里守规矩很重要 | zài zhè lǐ shǒu guī ju hěn zhòng yào | Здесь важно соблюдать правила |
| 你应该很清楚 | nǐ yīng gāi hěn qīng chu | Ты, наверное, хорошо знаешь |
| 有什么规矩呀 | yǒu shén me guī jǔ ya | Каковы правила? |
| 你知道了 | nǐ zhī dào le | Ты понял |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | conosci le regole | |
| Арабский | انت تعرف القواعد | ạnt tʿrf ạlqwạʿd |
| Английский | You know the rules | |
| Испанский | Conoces las reglas. | |
| Турецкий | kuralları biliyor musun | |
| Немецкий | Du kennst dich aus. | |
| Тайский | นาย ก็ รู้ กฎ ดี | nai k็ ru kot di |
| Французский | vous connaissez les règles | |
| Португальский | conhece as regras | |
| Иврит | מכיר את הכללים | mkyr ʼţ hkllym |
| Греческий | ξέρεις τους κανόνες | xéreis tous kanónes |
| Индонезийский | kau tahu peraturannya | |
| Вьетнамский | cậu biết luật mà |