Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
要撑住
Перевод на русский
Держитесь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我快跑不动了。
B: 马上就到终点了，要撑住！
Перевод примера
A: Я больше не могу бежать.
B: До финиша совсем немного, держись!
Когда говорят 要撑住
Служит для того, чтобы поддержать человека в трудную минуту, призывая его не сдаваться и сохранять силы. Короткая и энергичная реплика звучит как команда или ободрение в моменты стресса, боли или усталости, помогая мобилизовать волю.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 버틸 수 있어 | beotil su iss-eo |
| Французский | tenez bon | |
| Испанский | Aguanta un poco. | |
| Немецкий | Halten Sie mal. | |
| Итальянский | resisti ancora un pò | |
| Арабский | ساتولي هذا الامر | sạtwly hdẖạ ạlạmr |
| Турецкий | tamam sıkı tutun | |
| Индонезийский | tunggu tahan dulu | |
| Английский | Oh hang on | |
| Тайский | เก็บ แรง ไว้ เถอะ | kep raeng wai thoe |
| Иврит | עומד על כך | ʻwmd ʻl kk |
| Греческий | πρέπει να κρατήσει | prépei na kratḗsei |
| Вьетнамский | bám vào đi |