Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

稳住了

Перевод на русский

Ситуация стабилизировалась / Всё под контролем

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: wěn zhù le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 刚才情况那么危急,现在怎么样了?

B: 放心,已经稳住了。

Перевод примера

A: Только что ситуация была такой критической, как сейчас?

B: Не волнуйся, уже стабилизировалась.

Когда говорят 稳住了

Глагольная конструкция с результатом. В диалоге B сообщает, что критическая ситуация уже взята под контроль или стабилизирована, а не призывает собеседника «держаться».

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
保重了bǎo zhòng leБереги себя
撑住了chēng zhù leЯ выдержал
待着别动dài zhe bié dòngНе шевелись
要坚持住yào jiān chí zhùДержитесь.
抱紧了bào jǐn leОбнял крепко
要撑住yào chēng zhùДержитесь.
就留着吧jiù liú zhe baПусть останется
呆着别动dāi zhe bié dòngСтой на месте
留下吧liú xià baОстань
别动bié dòngНе двигайтесь.
站住,别动zhàn zhù bié dòngСтой, не двигайся
站着别动zhàn zhe bié dòngСтой на месте

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Французскийtenez bon
Тайскийเกาะ แน่น ๆ นะko naen naen na
НемецкийHalten Sie mal.
Турецкийtamam sıkı tutun
Арабскийساتولي هذا الامرsạtwly hdẖạ ạlạmr
Греческийνα μείνουμε στοna meínoume sto
АнглийскийOh, hold on
Вьетнамскийgiữ vững nhé
Корейский딱 붙어 있어ttag but-eo iss-eo
Итальянскийehi fermo lì
Ивритעומד על כךʻwmd ʻl kk
Португальскийfique com isso
ИспанскийQuédate un ratito.
Индонезийскийtahan di sana