Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
稳住了
Перевод на русский
Ситуация стабилизировалась / Всё под контролем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 刚才情况那么危急,现在怎么样了?
B: 放心,已经稳住了。
Перевод примера
A: Только что ситуация была такой критической, как сейчас?
B: Не волнуйся, уже стабилизировалась.
Когда говорят 稳住了
Глагольная конструкция с результатом. В диалоге B сообщает, что критическая ситуация уже взята под контроль или стабилизирована, а не призывает собеседника «держаться».
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 保重了 | bǎo zhòng le | Береги себя |
| 撑住了 | chēng zhù le | Я выдержал |
| 待着别动 | dài zhe bié dòng | Не шевелись |
| 要坚持住 | yào jiān chí zhù | Держитесь. |
| 抱紧了 | bào jǐn le | Обнял крепко |
| 要撑住 | yào chēng zhù | Держитесь. |
| 就留着吧 | jiù liú zhe ba | Пусть останется |
| 呆着别动 | dāi zhe bié dòng | Стой на месте |
| 留下吧 | liú xià ba | Остань |
| 别动 | bié dòng | Не двигайтесь. |
| 站住,别动 | zhàn zhù bié dòng | Стой, не двигайся |
| 站着别动 | zhàn zhe bié dòng | Стой на месте |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tenez bon | |
| Тайский | เกาะ แน่น ๆ นะ | ko naen naen na |
| Немецкий | Halten Sie mal. | |
| Турецкий | tamam sıkı tutun | |
| Арабский | ساتولي هذا الامر | sạtwly hdẖạ ạlạmr |
| Греческий | να μείνουμε στο | na meínoume sto |
| Английский | Oh, hold on | |
| Вьетнамский | giữ vững nhé | |
| Корейский | 딱 붙어 있어 | ttag but-eo iss-eo |
| Итальянский | ehi fermo lì | |
| Иврит | עומד על כך | ʻwmd ʻl kk |
| Португальский | fique com isso | |
| Испанский | Quédate un ratito. | |
| Индонезийский | tahan di sana |