Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别笑了
Перевод на русский
Не смейся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你看他的样子,太搞笑了!
B: 别笑了,人家会听见的。
Перевод примера
A: Посмотри на него, слишком смешно!
B: Не смейся, они услышат.
Когда говорят 别笑了
Служит для того, чтобы мягко или резко попросить собеседника прекратить смех в неловкий момент. Фраза помогает остановить смех, когда он становится неуместным или мешает серьёзному разговору.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不要开这种玩笑 | bù yào kāi zhè zhǒng wán xiào | Не шути так |
| 不要笑我 | bù yào xiào wǒ | Не смейся надо мной |
| 别开玩笑 | bié kāi wán xiào | Не шути. |
| 别胡闹了 | bié hú nào le | Хватит дурачиться |
| 不要插嘴 | bù yào chā zuǐ | Не перебивай |
| 别演了 | bié yǎn le | Хватит притворяться |
| 别逗我了 | bié dòu wǒ le | Не шути |
| 别这样 | bié zhè yàng | Не надо. |
| 不要闹了 | bù yào nào le | Хватит шутить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đừng cười nữa | |
| Корейский | 웃기지 좀 마 | utgiji jom ma |
| Португальский | não te rias | |
| Испанский | No te rías. | |
| Немецкий | Mach dich nicht lustig. | |
| Итальянский | non farmi ridere | |
| Иврит | אל תצחיק אותי | ʼl ţẕẖyq ʼwţy |
| Турецкий | bu konuda şaka yapma | |
| Английский | Stop joking around | |
| Тайский | อย่า หัวเราะ สิ | a uano si |
| Французский | ne rigole pas | |
| Индонезийский | jangan bercanda lagi | |
| Арабский | لا اطيق هذا | lạ ạṭyq hdẖạ |
| Греческий | μην είσαι έτσι | mēn eísai étsi |