Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

别笑了

Перевод на русский

Не смейся

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: bié xiào le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你看他的样子,太搞笑了!

B: 别笑了,人家会听见的。

Перевод примера

A: Посмотри на него, слишком смешно!

B: Не смейся, они услышат.

Когда говорят 别笑了

Служит для того, чтобы мягко или резко попросить собеседника прекратить смех в неловкий момент. Фраза помогает остановить смех, когда он становится неуместным или мешает серьёзному разговору.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
不要开这种玩笑bù yào kāi zhè zhǒng wán xiàoНе шути так
不要笑我bù yào xiào wǒНе смейся надо мной
别开玩笑bié kāi wán xiàoНе шути.
别胡闹了bié hú nào leХватит дурачиться
不要插嘴bù yào chā zuǐНе перебивай
别演了bié yǎn leХватит притворяться
别逗我了bié dòu wǒ leНе шути
别这样bié zhè yàngНе надо.
不要闹了bù yào nào leХватит шутить

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Вьетнамскийđừng cười nữa
Корейский웃기지 좀 마utgiji jom ma
Португальскийnão te rias
ИспанскийNo te rías.
НемецкийMach dich nicht lustig.
Итальянскийnon farmi ridere
Ивритאל תצחיק אותיʼl ţẕẖyq ʼwţy
Турецкийbu konuda şaka yapma
АнглийскийStop joking around
Тайскийอย่า หัวเราะ สิa uano si
Французскийne rigole pas
Индонезийскийjangan bercanda lagi
Арабскийلا اطيق هذاlạ ạṭyq hdẖạ
Греческийμην είσαι έτσιmēn eísai étsi