Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
表演时间到了
Перевод на русский
Пора выходить на сцену
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 大家都准备好了吗?
B: 准备好了,表演时间到了!
Перевод примера
A: Все готовы?
B: Готовы, время выступать!
Когда говорят 表演时间到了
Передаёт смысл момента, когда начинается выступление или представление, и все готовы к действию. Так говорят, чтобы объявить начало шоу, концерта или важного события, создавая атмосферу ожидания и торжественности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 大展身手的时候到了 | dà zhǎn shēn shǒu de shí hou dào le | Пришло время проявить себя |
| 时机到了 | shí jī dào le | Пришло время |
| 现在时机到了 | xiàn zài shí jī dào le | Сейчас настал подходящий момент |
| 时间到了 | shí jiān dào le | Давно пора. |
| 到时间了 | dào shí jiān le | Пора |
| 表演就要开始了 | biǎo yǎn jiù yào kāi shǐ le | Шоу вот-вот начнется. |
| 该上场了 | gāi shàng chǎng le | Пора выходить на сцену |
| 时候到了 | shí hòu dào le | Пришло время |
| 该行动了 | gāi xíng dòng le | Пора действовать |
| 做好准备吧,该上场了 | zuò hǎo zhǔn bèi ba gāi shàng chǎng le | Будь готов, пора выходить на сцену |
| 時間到了 | shí jiān dào le | Время истекло |
| 差不多到时间了 | chà bu duō dào shí jiān le | Пора уже |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | הגיע הזמן לשים | hgyʻ hzmn lşym |
| Испанский | Hora del espectáculo. | |
| Корейский | 벌써 시간이 이렇게 됐네 | beolsseo sigan-i ileohge dwaessne |
| Немецкий | Es ist soweit. | |
| Английский | It's show time | |
| Вьетнамский | đến giờ biểu diễn rồi | |
| Тайский | ได้เวลา แสดง แล้ว | daiena saetng laeo |
| Турецкий | şimdi gösteri zamanı | |
| Французский | c'est l'heure du spectacle | |
| Итальянский | è l'ora dello spettacolo | |
| Португальский | é hora do espectáculo | |
| Индонезийский | sekarang sudah pukul | |
| Греческий | έφτασε η ώρα | éphtase ē ṓra |
| Арабский | حان وقت الانطلاق | ḥạn wqt ạlạnṭlạq |