Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
大展身手的时候到了
Перевод на русский
Пришло время проявить себя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 明天的比赛你准备好了吗?
B: 当然,大展身手的时候到了!
A: 加油,我看好你!
Перевод примера
A: Ты готов к завтрашнему матчу?
B: Конечно, пора показать, на что я способен!
A: Удачи, я в тебя верю!
Когда говорят 大展身手的时候到了
Встречается реже, но звучит очень энергично, когда нужно призвать к действию или показать готовность к важному делу. Так говорят, чтобы подчеркнуть момент, когда можно наконец продемонстрировать свои навыки и таланты.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 表演时间到了 | biǎo yǎn shí jiān dào le | Пора выходить на сцену |
| 这个时刻终于来临了 | zhè ge shí kè zhōng yú lái lín le | Наконец-то настал этот момент |
| 时机到了 | shí jī dào le | Пришло время |
| 该行动了 | gāi xíng dòng le | Пора действовать |
| 现在时机到了 | xiàn zài shí jī dào le | Сейчас настал подходящий момент |
| 终于来了 | zhōng yú lái le | Наконец-то пришёл! |
| 赶上了 | gǎn shàng le | Попал |
| 目标来了 | mù biāo lái le | Вот цель. |
| 该动手了 | gāi dòng shǒu le | Пора действовать |
| 时间到了 | shí jiān dào le | Давно пора. |
| 终于到了 | zhōng yú dào le | Наконец-то мы приехали |
| 该上场了 | gāi shàng chǎng le | Пора выходить на сцену |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | chegou a altura | |
| Итальянский | è giunta l'ora | |
| Корейский | 이제 일어나는 거야 | ije ireonaneun geoya |
| Иврит | הגיע הזמן לשים | hgyʻ hzmn lşym |
| Испанский | Este es el momento. | |
| Английский | When the time comes | |
| Вьетнамский | tới giờ diễn rồi | |
| Тайский | ได้เวลา แสดง แล้ว | daiena saetng laeo |
| Турецкий | şimdi gösteri zamanı | |
| Индонезийский | sekarang sudah pukul | |
| Греческий | ήρθε η στιγμή | ḗrthe ē stigmḗ |
| Французский | c'est l'heure du spectacle |