Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别管我们
Перевод на русский
Не беспокойтесь о нас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你们需要帮忙吗?
B: 不用,别管我们,我们自己能行。
Перевод примера
A: Вам нужна помощь?
B: Нет, не мешайте нам, мы сами справимся.
Когда говорят 别管我们
Одно из выражений, которое позволяет вежливо отказать в излишнем внимании и попросить не волноваться за вашу группу. Эта фраза звучит уверенно и помогает снять напряжение, когда собеседник проявляет чрезмерную заботу или беспокойство.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 别计较了 | bié jì jiào le | Не переживай |
| 别管了 | bié guǎn le | Оставь это. |
| 别说了 | bié shuō le | Хватит об этом. |
| 别管那么多了 | bié guǎn nà me duō le | Не думай об этом |
| 没有人会打扰我们 | méi yǒu rén huì dǎ rǎo wǒ men | Нам никто не помешает |
| 别在意 | bié zài yì | Не обращай внимания |
| 别管它 | bié guǎn tā | Не обращай на это внимания |
| 不要难过 | bù yào nán guò | Не грусти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan ganggu kami | |
| Испанский | No te preocupes por nosotros. | |
| Английский | Don't worry about us | |
| Французский | on s'en fout | |
| Немецкий | Kümmert euch nicht um uns. | |
| Итальянский | non ci faccia caso | |
| Тайский | อย่า มา ยุ่ง กับ พวกเรา | a ma yung kap phuaknao |
| Турецкий | bizi merak etme | |
| Арабский | لا تقلق علينا | lạ tqlq ʿlynạ |
| Вьетнамский | đừng lo cho chúng tôi | |
| Корейский | 우리한테 말도 없이 | ulihante maldo eobs-i |
| Португальский | não te preocupes connosco |