Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

别管我们

Перевод на русский

Не беспокойтесь о нас

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: bié guǎn wǒ men

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你们需要帮忙吗?

B: 不用,别管我们,我们自己能行。

Перевод примера

A: Вам нужна помощь?

B: Нет, не мешайте нам, мы сами справимся.

Когда говорят 别管我们

Одно из выражений, которое позволяет вежливо отказать в излишнем внимании и попросить не волноваться за вашу группу. Эта фраза звучит уверенно и помогает снять напряжение, когда собеседник проявляет чрезмерную заботу или беспокойство.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
别计较了bié jì jiào leНе переживай
别管了bié guǎn leОставь это.
别说了bié shuō leХватит об этом.
别管那么多了bié guǎn nà me duō leНе думай об этом
没有人会打扰我们méi yǒu rén huì dǎ rǎo wǒ menНам никто не помешает
别在意bié zài yìНе обращай внимания
别管它bié guǎn tāНе обращай на это внимания
不要难过bù yào nán guòНе грусти

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Индонезийскийjangan ganggu kami
ИспанскийNo te preocupes por nosotros.
АнглийскийDon't worry about us
Французскийon s'en fout
НемецкийKümmert euch nicht um uns.
Итальянскийnon ci faccia caso
Тайскийอย่า มา ยุ่ง กับ พวกเราa ma yung kap phuaknao
Турецкийbizi merak etme
Арабскийلا تقلق عليناlạ tqlq ʿlynạ
Вьетнамскийđừng lo cho chúng tôi
Корейский우리한테 말도 없이ulihante maldo eobs-i
Португальскийnão te preocupes connosco