Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别人会觉得好过一点
Перевод на русский
Другим станет легче
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我是不是不该说那句话?
B: 没关系,说出来之后别人会觉得好过一点。
Перевод примера
A: Мне не стоило говорить это?
B: Ничего страшного, когда выскажешься, другим становится легче.
Когда говорят 别人会觉得好过一点
Часто встречается в разговорах о чужих чувствах и эмпатии, когда обсуждают, как поступки повлияют на окружающих. Помогает выразить надежду, что определенное действие облегчит состояние других людей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 心里就会好受很多 | xīn lǐ jiù huì hǎo shòu hěn duō | Так будет гораздо легче |
| 这样就好多了 | zhè yàng jiù hǎo duō le | Так гораздо лучше |
| 会更好的 | huì gèng hǎo de | Будет лучше. |
| 以后的日子会更好 | yǐ hòu de rì zi huì gèng hǎo | Впереди нас ждут лучшие дни |
| 还不如 | hái bù rú | Лучше бы |
| 会对你更有好处 | huì duì nǐ gèng yǒu hǎo chu | Это будет лучше для тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | มัน จะ ดีกว่า | man cha dikwa |
| Итальянский | forse è meglio così | |
| Вьетнамский | đỡ được rồi | |
| Иврит | יהיה טוב יותר אם | yhyh twb ywţr ʼm |
| Португальский | talvez seja melhor assim | |
| Французский | ça vaudrait mieux | |
| Греческий | ότι θα ήταν καλύτερα | óti tha ḗtan kalýtera |