Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
到明天就一个星期了
Перевод на русский
Завтра будет уже неделя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你感冒好点了吗?
B: 还没完全好,到明天就一个星期了。
Перевод примера
A: Твоя простуда прошла?
B: Ещё не совсем, завтра будет уже неделя.
Когда говорят 到明天就一个星期了
По смыслу фраза указывает на приближение важной даты или завершение срока. Обычно говорят, когда считают дни до события, подчёркивая, что завтра исполнится ровно неделя, что удобно использовать в бытовых разговорах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 已经一个星期了 | yǐ jīng yī gè xīng qī le | Прошла неделя. |
| 一个星期过去了 | yī gè xīng qī guò qù le | Прошла неделя |
| 下周吧 | xià zhōu ba | Следующая неделя. |
| 在过去的一周 | zài guò qù de yī zhōu | За прошедшую неделю |
| 我这个星期就会去 | wǒ zhè gè xīng qī jiù huì qù | Я буду там на этой неделе. |
| 下周见了 | xià zhōu jiàn le | Увидимся на следующей неделе. |
| 不,这礼拜不行 | bù zhè lǐ bài bù xíng | Нет, на этой неделе не получится |
| 那礼拜三可以吗? | nà lǐ bài sān kě yǐ ma | А в среду можно? |
| 明天就明天吧 | míng tiān jiù míng tiān ba | Завтра так завтра |
| 明天就没事了 | míng tiān jiù méi shì le | Завтра все будет в порядке |
| 不过得明天才能到 | bù guò děi míng tiān cái néng dào | Но доставят только завтра. |
| 过几天就好了 | guò jǐ tiān jiù hǎo le | Через несколько дней все будет в порядке. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | até para a semana | |
| Греческий | σε μια βδομάδα | se mia bdomáda |
| Иврит | זה בשבוע הבא | zh bşbwʻ hbʼ |
| Испанский | En una semana. | |
| Турецкий | bir hafta içinde | |
| Вьетнамский | một tuần nữa | |
| Французский | c'est la semaine prochaine | |
| Корейский | 이번 주 내내 | ibeon ju naenae |
| Немецкий | Nächste Woche irgendwann. | |
| Итальянский | sì questa settimana | |
| Арабский | بعد اسبوع من الان | bʿd ạsbwʿ mn ạlạn |
| Индонезийский | satu minggu kemudian | |
| Тайский | หนึ่ง สัปดาห์ เหรอ | nueng sapta eno |
| Английский | One week from tonight |