Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
可是你长得很像她啊
Перевод на русский
Но ты же очень на неё похожа
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我不是她妹妹。
B: 可是你长得很像她啊!
Перевод примера
A: Я не её сестра.
B: Но ты так на неё похожа!
Когда говорят 可是你长得很像她啊
Означает, что внешность человека вызывает удивление из-за сильного сходства с кем-то другим. Так говорят, когда замечают поразительное подобие черт лица, и это выражение часто служит началом разговора о родственной связи или случайном совпадении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 也许她有点像你 | yě xǔ tā yǒu diǎn xiàng nǐ | Может быть, она немного похожа на тебя |
| 你对她有意思 | nǐ duì tā yǒu yì si | Тебе она нравится? |
| 她也是 | tā yě shì | Как и она. |
| 你已经见过她了 | nǐ yǐ jīng jiàn guo tā le | Ты уже видел ее |
| 见到她了 | jiàn dào tā le | Я видел ее. |
| 有点像你 | yǒu diǎn xiàng nǐ | Немного похож на тебя |
| 她在看你 | tā zài kàn nǐ | Она смотрит на тебя |
| 你会见到她的 | nǐ huì jiàn dào tā de | Ты увидишь её |
| 就是她 | jiù shì tā | Это она. |
| 你喜欢她,对吧? | nǐ xǐ huan tā duì ba | Тебе она нравится, да? |
| 你应该见见她 | nǐ yīng gāi jiàn jiàn tā | Тебе стоит с ней встретиться |
| 我还以为她跟你在一起 | wǒ hái yǐ wéi tā gēn nǐ zài yī qǐ | Я думал, она с тобой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é parecida contigo | |
| Турецкий | sana çok benziyordu | |
| Арабский | انها تشبهك كثيرا | ạnhạ tsẖbhk ktẖyrạ |
| Английский | She looked just like you | |
| Корейский | 엄마를 많이 닮았어 | eommareul mani dalmasseo |
| Иврит | נראית כאילו היא | nrʼyţ kʼylw hyʼ |
| Итальянский | sembra proprio lei | |
| Тайский | เหมือน เธอ นั่นแหละ | emuen thoe nanaena |
| Индонезийский | kau terlihat seperti dia | |
| Французский | vous lui ressemblez | |
| Немецкий | Sie sah dir wirklich sehr ähnlich. |