Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

别这么着急啊

Перевод на русский

Не торопись

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: bié zhè me zháo jí a

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我得赶紧把这份报告写完!

B: 别这么着急啊,慢慢来也一样。

Перевод примера

A: Мне нужно срочно дописать этот отчёт!

B: Не торопись так, можно и не спеша.

Когда говорят 别这么着急啊

Лаконичное обращение, которое призывает собеседника успокоиться и не торопить события. Фраза звучит как дружеское напоминание о необходимости сохранять спокойствие, часто используется, когда кто-то проявляет излишнюю спешку.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
别那么紧张嘛bié nà me jǐn zhāng maНе нервничай так
不急bù jíНе торопись
不要紧张bù yào jǐn zhāngНе нервничай
别紧张bié jǐn zhāngУспокойтесь.
别慌bié huāngНе паникуйте
别激动bié jī dòngУспокойтесь.
别太激动bié tài jī dòngНе волнуйся
别冲动bié chōng dòngНе действуй по наитию
不要激动bù yào jī dòngне волноваться
不要冲动bù yào chōng dòngНе будьте импульсивны.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Итальянскийnon ti agitare
Корейский너무 흥분하지 마neomu heungbunhaji ma
Арабскийلا تتحمس كثيراlạ ttḥms ktẖyrạ
Португальскийnão tenha pressa
НемецкийReg dich nicht auf.
ИспанскийNo te apures.
Ивритאבל אל תדאגʼbl ʼl ţdʼg
АнглийскийDon't worry too much
Тайскийอย่า ใจร้อน สิa chainon si
Французскийne sois pas si pressé
Турецкийbu kadar aceleci olma
Вьетнамскийđừng vội thế
Индонезийскийjangan terlalu tegang
Греческийμην σε απασχολείmēn se apascholeí