Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别这么着急啊
Перевод на русский
Не торопись
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我得赶紧把这份报告写完!
B: 别这么着急啊,慢慢来也一样。
Перевод примера
A: Мне нужно срочно дописать этот отчёт!
B: Не торопись так, можно и не спеша.
Когда говорят 别这么着急啊
Лаконичное обращение, которое призывает собеседника успокоиться и не торопить события. Фраза звучит как дружеское напоминание о необходимости сохранять спокойствие, часто используется, когда кто-то проявляет излишнюю спешку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 别那么紧张嘛 | bié nà me jǐn zhāng ma | Не нервничай так |
| 不急 | bù jí | Не торопись |
| 不要紧张 | bù yào jǐn zhāng | Не нервничай |
| 别紧张 | bié jǐn zhāng | Успокойтесь. |
| 别慌 | bié huāng | Не паникуйте |
| 别激动 | bié jī dòng | Успокойтесь. |
| 别太激动 | bié tài jī dòng | Не волнуйся |
| 别冲动 | bié chōng dòng | Не действуй по наитию |
| 不要激动 | bù yào jī dòng | не волноваться |
| 不要冲动 | bù yào chōng dòng | Не будьте импульсивны. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non ti agitare | |
| Корейский | 너무 흥분하지 마 | neomu heungbunhaji ma |
| Арабский | لا تتحمس كثيرا | lạ ttḥms ktẖyrạ |
| Португальский | não tenha pressa | |
| Немецкий | Reg dich nicht auf. | |
| Испанский | No te apures. | |
| Иврит | אבל אל תדאג | ʼbl ʼl ţdʼg |
| Английский | Don't worry too much | |
| Тайский | อย่า ใจร้อน สิ | a chainon si |
| Французский | ne sois pas si pressé | |
| Турецкий | bu kadar aceleci olma | |
| Вьетнамский | đừng vội thế | |
| Индонезийский | jangan terlalu tegang | |
| Греческий | μην σε απασχολεί | mēn se apascholeí |