Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

不,别开门

Перевод на русский

Нет, не открывай

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: bù bié kāi mén

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 有人敲门,我去看看。

B: 不 不,别开门,可能是骗子。

Перевод примера

A: Кто-то стучит в дверь, я посмотрю.

B: Нет-нет, не открывай дверь, это могут быть мошенники.

Когда говорят 不,别开门

Значит, это срочное предупреждение, чтобы немедленно остановить открытие двери из-за опасности или неожиданности. Фраза звучит как резкая команда в напряженной ситуации, требующая мгновенной реакции и выражающая сильное беспокойство.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
不要进来bù yào jìn láiНе входи
别进去bié jìn qùНе заходи
不要关门bù yào guān ménНе закрывай дверь
不许进去bù xǔ jìn qùНе ходите туда.
不准进去bù zhǔn jìn qùНе входи
不要来bù yào láiНе приходи
不要过来bù yào guò láiНе приходите сюда.
别过来bié guò láiНе подходи.
不要去bù yào qùНе ходи
不行,没门bù xíng méi ménНе пойдет, ни за что

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Вьетнамскийđừng mở cửa
Греческийμην ανοίξεις την πόρταmēn anoíxeis tēn pórta
Турецкийsakın kapıyı açma
Тайскийอย่า เปิด ประตูa poet pnatu
ИспанскийNo abras la puerta.
Ивритאל תיכנס לשםʼl ţykns lşm
АнглийскийDon't come in
Арабскийلا تفتح هذا البابlạ tftḥ hdẖạ ạlbạb
Итальянскийnon aprire quella porta
Индонезийскийjangan buka pintu
Французскийn'ouvrez pas la porte
Португальскийnão abras a porta
Корейский안 돼 열지 마an dwae yeolji ma
НемецкийÖffne bloß nicht diese Tür, Junge.