Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不,不是我,是你
Перевод на русский
Нет, это не я, это ты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 是你把杯子打破了吗?
B: 不,不是我,是你,你刚才碰倒的!
Перевод примера
A: Это ты разбил чашку?
B: Нет, не я. Это ты, ты только что её уронил!
Когда говорят 不,不是我,是你
Сжатая формулировка служит для быстрого опровержения обвинения и перекладывания ответственности на собеседника. Такая реплика типична для споров, где нужно резко отстраниться от проблемы и указать на истинного виновника.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ليس أنا بل أنت | lys ạ̉nạ bl ạ̉nt |
| Индонезийский | tidak bukan kau | |
| Французский | non c'est toi | |
| Итальянский | no non tu | |
| Корейский | 아니 너 말고 | ani neo malgo |
| Немецкий | Nein, nicht Sie. | |
| Английский | But not you | |
| Португальский | não tu é que és | |
| Турецкий | sen değil ben | |
| Вьетнамский | nhưng không phải anh | |
| Греческий | αλλά όχι εσύ | allá óchi esý |
| Тайский | ไม่ เกี่ยวกับ นาย | mai kiaokap nai |
| Иврит | זה לא שאתה | zh lʼ şʼţh |
| Испанский | No a ti. |