Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不不,我自己去
Перевод на русский
Нет-нет, я сам пойду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我陪你去吧?
B: 不不,我自己去,你在家里休息。
Перевод примера
A: Пойти с тобой?
B: Нет-нет, я сам пойду, ты отдыхай дома.
Когда говорят 不不,我自己去
Эта формула помогает вежливо отказать от помощи и подчеркнуть самостоятельность действий. Обычно говорят, когда кто-то предлагает сопровождение или поддержку, но вы хотите справиться с задачей в одиночку.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ben kendim giderim | |
| Вьетнамский | tôi sẽ tự đi | |
| Корейский | 나 혼자 할게 | na honja halge |
| Английский | I'll go myself | |
| Немецкий | Nein, lass mich. | |
| Арабский | ساذهب الي هناك بنفسي | sạdẖhb ạly hnạk bnfsy |
| Итальянский | faccio da sola | |
| Испанский | No, me voy. | |
| Иврит | לך אם אני | lk ʼm ʼny |
| Тайский | ไม่ ฉัน ไป เอง | mai chan pai eng |
| Французский | je vais y aller moi-même | |
| Индонезийский | tidak aku akan pergi | |
| Греческий | πάω μόνος μου | páō mónos mou |