Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

不不,我自己去

Перевод на русский

Нет-нет, я сам пойду

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: bù bù wǒ zì jǐ qù

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我陪你去吧?

B: 不不,我自己去,你在家里休息。

Перевод примера

A: Пойти с тобой?

B: Нет-нет, я сам пойду, ты отдыхай дома.

Когда говорят 不不,我自己去

Эта формула помогает вежливо отказать от помощи и подчеркнуть самостоятельность действий. Обычно говорят, когда кто-то предлагает сопровождение или поддержку, но вы хотите справиться с задачей в одиночку.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
不用,我自己来bù yòng wǒ zì jǐ láiНе надо, я сам
我自己来就行了wǒ zì jǐ lái jiù xíng leЯ сам справлюсь
不用,我就走了bù yòng wǒ jiù zǒu leНе надо, я ухожу
不,我自己能行bù wǒ zì jǐ néng xíngНет, я сам справлюсь
我可以自己来wǒ kě yǐ zì jǐ láiЯ могу сам

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Турецкийben kendim giderim
Вьетнамскийtôi sẽ tự đi
Корейский나 혼자 할게na honja halge
АнглийскийI'll go myself
НемецкийNein, lass mich.
Арабскийساذهب الي هناك بنفسيsạdẖhb ạly hnạk bnfsy
Итальянскийfaccio da sola
ИспанскийNo, me voy.
Ивритלך אם אניlk ʼm ʼny
Тайскийไม่ ฉัน ไป เองmai chan pai eng
Французскийje vais y aller moi-même
Индонезийскийtidak aku akan pergi
Греческийπάω μόνος μουpáō mónos mou