Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

不用,我就走了

Перевод на русский

Не надо, я ухожу

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: bù yòng wǒ jiù zǒu le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我送你到门口吧?

B: 不用,我就走了

Перевод примера

A: Провести тебя до двери?

B: Не надо, я уже иду.

Когда говорят 不用,我就走了

По смыслу фраза передаёт решительный отказ от дальнейших действий и немедленное намерение покинуть ситуацию. Она звучит как чёткая граница, которую человек устанавливает, когда чувствует, что его просьбы игнорируют или не уважают.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
我去吧wǒ qù baЯ пойду
我要走了wǒ yào zǒu leМне нужно идти.
好吧,我去hǎo ba wǒ qùЛадно, я пойду
没关系,我走了méi guān xì wǒ zǒu leНичего страшного, я ухожу
我会离开wǒ huì lí kāiЯ уеду.
我要去wǒ yào qùЯ ухожу.
我现在要走了wǒ xiàn zài yào zǒu leЯ сейчас ухожу
我现在就要去wǒ xiàn zài jiù yào qùЯ ухожу прямо сейчас
不,我一定要去bù wǒ yī dìng yào qùНет, я обязательно пойду

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
НемецкийNein, ich gehe.
ИспанскийNo, me voy.
Вьетнамскийtôi đi ngay
Португальскийvou-me já embora
АнглийскийAll right, I'll go
Тайскийไม่ต้อง ฉัน ไป เองmtaing chan pai eng
Корейский난 이만 간다nan iman ganda
Индонезийскийtidak aku akan pergi
Греческийθα φύγω γιαtha phýgō gia
Арабскийلا انا ساذهبlạ ạnạ sạdẖhb
Итальянскийme ne vado io
Турецкийmerak etme gidiyorum
Французскийje partirai
Ивритאני פשוט אלךʼny pşwt ʼlk