Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不用,我就走了
Перевод на русский
Не надо, я ухожу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我送你到门口吧?
B: 不用,我就走了
Перевод примера
A: Провести тебя до двери?
B: Не надо, я уже иду.
Когда говорят 不用,我就走了
По смыслу фраза передаёт решительный отказ от дальнейших действий и немедленное намерение покинуть ситуацию. Она звучит как чёткая граница, которую человек устанавливает, когда чувствует, что его просьбы игнорируют или не уважают.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我去吧 | wǒ qù ba | Я пойду |
| 我要走了 | wǒ yào zǒu le | Мне нужно идти. |
| 好吧,我去 | hǎo ba wǒ qù | Ладно, я пойду |
| 没关系,我走了 | méi guān xì wǒ zǒu le | Ничего страшного, я ухожу |
| 我会离开 | wǒ huì lí kāi | Я уеду. |
| 我要去 | wǒ yào qù | Я ухожу. |
| 我现在要走了 | wǒ xiàn zài yào zǒu le | Я сейчас ухожу |
| 我现在就要去 | wǒ xiàn zài jiù yào qù | Я ухожу прямо сейчас |
| 不,我一定要去 | bù wǒ yī dìng yào qù | Нет, я обязательно пойду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nein, ich gehe. | |
| Испанский | No, me voy. | |
| Вьетнамский | tôi đi ngay | |
| Португальский | vou-me já embora | |
| Английский | All right, I'll go | |
| Тайский | ไม่ต้อง ฉัน ไป เอง | mtaing chan pai eng |
| Корейский | 난 이만 간다 | nan iman ganda |
| Индонезийский | tidak aku akan pergi | |
| Греческий | θα φύγω για | tha phýgō gia |
| Арабский | لا انا ساذهب | lạ ạnạ sạdẖhb |
| Итальянский | me ne vado io | |
| Турецкий | merak etme gidiyorum | |
| Французский | je partirai | |
| Иврит | אני פשוט אלך | ʼny pşwt ʼlk |