Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不过你很讨人喜欢
Перевод на русский
Но ты очень симпатичный
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我是不是太笨了?
B: 虽然有点,不过你很讨人喜欢。
Перевод примера
A: Я что, слишком глупая?
B: Немного, но ты очень милая.
Когда говорят 不过你很讨人喜欢
Используется, чтобы мягко выразить искреннюю симпатию к собеседнику, даже если вы только что поспорили или сделали ему замечание. Эта фраза помогает сгладить конфликт и показать, что ваши теплые чувства к человеку важнее разногласий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你气色不错啊 | nǐ qì sè bù cuò a | Ты хорошо выглядишь |
| 你太好了 | nǐ tài hǎo le | Ты такой хороший |
| 你是好人 | nǐ shì hǎo rén | Ты хороший человек |
| 你帅呆了 | nǐ shuài dāi le | Ты просто красавец |
| 你太棒了 | nǐ tài bàng le | Ты молодец! |
| 你有喜欢的人啦 | nǐ yǒu xǐ huān de rén la | У тебя появился человек, который тебе нравится |
| 尤其是你 | yóu qí shì nǐ | Особенно ты. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그래서 너는 맘에 들어 | geuraeseo neoneun mame deureo |
| Испанский | Me caes bien. | |
| Немецкий | Du bist lieb. | |
| Греческий | ότι είσαι καλός | óti eísai kalós |
| Английский | You look nice | |
| Вьетнамский | anh thật vui tính | |
| Тайский | คุณ เป็น คน น่ารัก | khun pen khon nanak |
| Турецкий | çok hoş olmuşsun | |
| Итальянский | ma ti piace | |
| Арабский | انت طيبة جدا | ạnt ṭybẗ jdạ |
| Португальский | és tão giro | |
| Французский | tu as du culot | |
| Иврит | את מחבבת את | ʼţ mẖbbţ ʼţ |
| Индонезийский | tapi kau menyukainya |