Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

不要轻举妄动,明白吗?

Перевод на русский

Не делай ничего необдуманного, понятно?

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: bù yào qīng jǔ wàng dòng míng bai ma

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 不要轻举妄动,明白吗

B: 明白,我会小心的。

Перевод примера

A: Не делай необдуманных шагов, понятно?

B: Понятно, я буду осторожен.

Когда говорят 不要轻举妄动,明白吗?

Означает строгое предупреждение не совершать необдуманных действий в напряженной ситуации. Часто используется как приказ с требованием немедленного понимания, чтобы избежать опасных последствий или ошибок.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
不要做傻事啊bù yào zuò shǎ shì aНе делай глупостей
别做傻事bié zuò shǎ shìНе делай глупостей
别耍花招bié shuǎ huā zhāoНе вытворяй фокусы
不要插嘴bù yào chā zuǐНе перебивай
不要冲动bù yào chōng dòngНе будьте импульсивны.
别那么小气嘛bié nà me xiǎo qi maНе будь таким скупым

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Корейский모르는 척하지 마moreuneun cheokhaji ma
Французскийne vous méprenez pas
Вьетнамскийđừng hấp tấp
Ивритאל תשלה את עצמךʼl ţşlh ʼţ ʻẕmk
АнглийскийDon't kid yourself
Тайскийอย่า ประมาท ล่ะa pnamat la
НемецкийSpinn doch nicht.
Португальскийnão te iludas
Итальянскийnon fare lo sciocco
Индонезийскийjangan nakal ya
Греческийμην το παρακάνειςmēn to parakáneis
Арабскийلا تكن بخيلاlạ tkn bkẖylạ
ИспанскийNo se amontonen.
Турецкийboş yere uğraşma