Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不要轻举妄动,明白吗?
Перевод на русский
Не делай ничего необдуманного, понятно?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 不要轻举妄动,明白吗
B: 明白,我会小心的。
Перевод примера
A: Не делай необдуманных шагов, понятно?
B: Понятно, я буду осторожен.
Когда говорят 不要轻举妄动,明白吗?
Означает строгое предупреждение не совершать необдуманных действий в напряженной ситуации. Часто используется как приказ с требованием немедленного понимания, чтобы избежать опасных последствий или ошибок.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 모르는 척하지 마 | moreuneun cheokhaji ma |
| Французский | ne vous méprenez pas | |
| Вьетнамский | đừng hấp tấp | |
| Иврит | אל תשלה את עצמך | ʼl ţşlh ʼţ ʻẕmk |
| Английский | Don't kid yourself | |
| Тайский | อย่า ประมาท ล่ะ | a pnamat la |
| Немецкий | Spinn doch nicht. | |
| Португальский | não te iludas | |
| Итальянский | non fare lo sciocco | |
| Индонезийский | jangan nakal ya | |
| Греческий | μην το παρακάνεις | mēn to parakáneis |
| Арабский | لا تكن بخيلا | lạ tkn bkẖylạ |
| Испанский | No se amontonen. | |
| Турецкий | boş yere uğraşma |