Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不过这样想觉得她很可怜
Перевод на русский
Но когда так об этом подумать, мне становится ее жалко
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 她总是对别人发脾气。
B: 不过这样想觉得她很可怜,她一个人生活也不容易。
Перевод примера
A: Она всегда срывается на других.
B: Но если так подумать, её очень жалко, ей одной жить тоже нелегко.
Когда говорят 不过这样想觉得她很可怜
Означает смену эмоционального восприятия ситуации после глубокого размышления. Фраза уместна, когда вы сначала осуждали поступок, но, взглянув на него под другим углом, почувствовали искреннее сострадание к человеку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 她很难过 | tā hěn nán guò | Ей очень грустно |
| 她的状况不好 | tā de zhuàng kuàng bù hǎo | Она в плохом состоянии. |
| 妈会很伤心呀 | mā huì hěn shāng xīn ya | Мама будет очень огорчена |
| 我为她感到难过 | wǒ wèi tā gǎn dào nán guò | Мне жаль её |
| 她可能只是有点困扰 | tā kě néng zhǐ shì yǒu diǎn kùn rǎo | Возможно, она просто немного обеспокоена. |
| 她不值得 | tā bù zhí de | Она этого не стоит |
| 很可怜吧 | hěn kě lián ba | Печально, не правда ли? |
| 孩子太可怜了 | hái zi tài kě lián le | Бедный ребенок. |
| 她好像不太舒服 | tā hǎo xiàng bù tài shū fú | Кажется, она неважно себя чувствует. |
| 她要是有事呢 | tā yào shì yǒu shì ne | Что, если с ней что-то случится? |
| 她已经不开心很久了 | tā yǐ jīng bù kāi xīn hěn jiǔ le | Она уже давно несчастна |
| 她有点不舒服 | tā yǒu diǎn bù shū fu | Она плохо себя чувствует. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | tenho pena dela | |
| Английский | That poor woman | |
| Иврит | היא לא טובה | hyʼ lʼ twbh |
| Вьетнамский | tội nghiệp cô ấy |