Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
妈会很伤心呀
Перевод на русский
Мама будет очень огорчена
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我不想去参加那个聚会。
B: 你还是去吧,不然妈会很伤心呀。
Перевод примера
A: Я не хочу идти на эту вечеринку.
B: Всё равно иди, иначе мама очень расстроится.
Когда говорят 妈会很伤心呀
Эта формула помогает мягко предупредить собеседника о возможных негативных последствиях для близкого человека. Часто используется в спорах или при принятии решений, чтобы вызвать эмпатию и остановить рискованные действия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 她很难过 | tā hěn nán guò | Ей очень грустно |
| 妈妈要生气喽 | mā ma yào shēng qì lóu | Мама разозлится |
| 我妈妈肯定很不安了 | wǒ mā ma kěn dìng hěn bù ān le | Моя мама наверняка очень переживает |
| 我为她感到难过 | wǒ wèi tā gǎn dào nán guò | Мне жаль её |
| 太伤心了 | tài shāng xīn le | слишком грустно |
| 你一定很伤心吧 | nǐ yī dìng hěn shāng xīn ba | Ты, наверное, очень расстроен |
| 不过这样想觉得她很可怜 | bù guò zhè yàng xiǎng jué de tā hěn kě lián | Но когда так об этом подумать, мне становится ее жалко |
| 我也觉得很难过 | wǒ yě jué de hěn nán guò | Мне тоже очень грустно |
| 太悲伤了 | tài bēi shāng le | Слишком грустно |
| 你妈妈会怎么说 | nǐ mā ma huì zěn me shuō | Что скажет твоя мама |
| 太忧郁了 | tài yōu yù le | Слишком грустно |
| 我很难过 | wǒ hěn nán guò | Мне очень грустно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | แม่ เสียใจ ด้วย | mae siatai duai |
| Итальянский | mi dispiace per tua madre | |
| Арабский | انها حزينة جدا | ạnhạ ḥzynẗ jdạ |
| Французский | elle est triste | |
| Португальский | tenho pena dela | |
| Корейский | 하지만 우리 엄마는 | hajiman uli eommaneun |
| Греческий | η μητέρα σου θα | ē mētéra sou tha |
| Турецкий | annen çok üzgün |