Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不是很远
Перевод на русский
Не так уж и далеко
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 从这里到车站远吗?
B: 不是很远,走路十分钟就到了。
Перевод примера
A: Далеко ли отсюда до станции?
B: Не очень далеко, минут десять пешком, и ты на месте.
Когда говорят 不是很远
Короткая реплика, которая мягко успокаивает собеседника, указывая, что расстояние невелико и не стоит беспокоиться. Такая формулировка помогает снизить напряжение в разговоре о маршруте или удалённости места назначения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 离这不远 | lí zhè bù yuǎn | Это недалеко отсюда. |
| 有点远 | yǒu diǎn yuǎn | Далековато. |
| 还有多远 | hái yǒu duō yuǎn | Как далеко? |
| 很远呢 | hěn yuǎn ne | Это очень далеко. |
| 离这里很远吗 | lí zhè lǐ hěn yuǎn ma | Далеко отсюда? |
| 不,这条路比较近。走吧 | bù zhè tiáo lù bǐ jiào jìn zǒu ba | Нет, эта дорога ближе. Пойдем |
| 有多远 | yǒu duō yuǎn | далеко |
| 太远了 | tài yuǎn le | Это слишком далеко. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | çok uzak değil | |
| Испанский | No muy lejos. | |
| Индонезийский | tidak terlalu jauh | |
| Немецкий | Es ist nicht weit. | |
| Тайский | ไม่ ไกล หรอก | mai klai rok |
| Английский | It's not far | |
| Вьетнамский | không xa lắm | |
| Корейский | 별로 안 멀어 | byeollo an meol-eo |
| Французский | pas très loin | |
| Греческий | δεν είναι πολύ μακριά | den eínai polý makriá |
| Иврит | לא כל כך רחוק | lʼ kl kk rẖwq |
| Арабский | ليست بعيدة جدا | lyst bʿydẗ jdạ |
| Итальянский | non è così lontano | |
| Португальский | não é assim tão longe |