Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

不,这条路比较近。走吧

Перевод на русский

Нет, эта дорога ближе. Пойдем

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: bù zhè tiáo lù bǐ jiào jìn zǒu ba

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我们走大路吧?

B: 不,这条路比较近。走吧

Перевод примера

A: Пойдём по главной дороге?

B: Нет, эта дорога короче. Пойдём

Когда говорят 不,这条路比较近。走吧

Этим выражают отказ от предложенного маршрута и предлагают более короткий путь, сразу переходя к действию. Фраза звучит естественно в бытовом диалоге, когда собеседники спешат и нужно быстро принять решение о направлении движения.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
离这不远lí zhè bù yuǎnЭто недалеко отсюда.
应该就在附近yīng gāi jiù zài fù jìnДолжно быть, где-то поблизости
应该就在这附近yīng gāi jiù zài zhè fù jìnДолжно быть, где-то здесь
已经在路上了yǐ jīng zài lù shàng leУже в пути
应该在这附近yīng gāi zài zhè fù jìnДолжно быть, где-то поблизости
只是绕个路而已zhǐ shì rào gè lù ér yǐЭто всего лишь обходной путь
该上路了gāi shàng lù leПора выезжать
靠近了kào jìn leСтало ближе.
再走一英里就到了zài zǒu yī yīng lǐ jiù dào leЕще миля, и мы на месте
很近了hěn jìn leОчень близко
在路上了zài lù shàng leЯ уже в пути

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Тайскийใกล้ อีก นิดkain ik nit
Греческийείναι πιο κοντάeínai pio kontá
Португальскийestá mais perto
Турецкийbiraz daha yakına
Вьетнамскийlại gần hơn đi
Итальянскийun pò più vicino
Индонезийскийdekat dari sini
ИспанскийUn poco más cerca.
АнглийскийIt's getting closer
Корейский가까이 가도 될까요gakkai gado doelkkayo
Арабскийمن مسافة قريبةmn msạfẗ qrybẗ