Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不,这条路比较近。走吧
Перевод на русский
Нет, эта дорога ближе. Пойдем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们走大路吧?
B: 不,这条路比较近。走吧
Перевод примера
A: Пойдём по главной дороге?
B: Нет, эта дорога короче. Пойдём
Когда говорят 不,这条路比较近。走吧
Этим выражают отказ от предложенного маршрута и предлагают более короткий путь, сразу переходя к действию. Фраза звучит естественно в бытовом диалоге, когда собеседники спешат и нужно быстро принять решение о направлении движения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 离这不远 | lí zhè bù yuǎn | Это недалеко отсюда. |
| 应该就在附近 | yīng gāi jiù zài fù jìn | Должно быть, где-то поблизости |
| 应该就在这附近 | yīng gāi jiù zài zhè fù jìn | Должно быть, где-то здесь |
| 已经在路上了 | yǐ jīng zài lù shàng le | Уже в пути |
| 应该在这附近 | yīng gāi zài zhè fù jìn | Должно быть, где-то поблизости |
| 只是绕个路而已 | zhǐ shì rào gè lù ér yǐ | Это всего лишь обходной путь |
| 该上路了 | gāi shàng lù le | Пора выезжать |
| 靠近了 | kào jìn le | Стало ближе. |
| 再走一英里就到了 | zài zǒu yī yīng lǐ jiù dào le | Еще миля, и мы на месте |
| 很近了 | hěn jìn le | Очень близко |
| 在路上了 | zài lù shàng le | Я уже в пути |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ใกล้ อีก นิด | kain ik nit |
| Греческий | είναι πιο κοντά | eínai pio kontá |
| Португальский | está mais perto | |
| Турецкий | biraz daha yakına | |
| Вьетнамский | lại gần hơn đi | |
| Итальянский | un pò più vicino | |
| Индонезийский | dekat dari sini | |
| Испанский | Un poco más cerca. | |
| Английский | It's getting closer | |
| Корейский | 가까이 가도 될까요 | gakkai gado doelkkayo |
| Арабский | من مسافة قريبة | mn msạfẗ qrybẗ |