不是同情 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Это не сочувствие

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: bù shì tóng qíng

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你帮我是因为可怜我吗？

B: 不是同情，我是真心想帮你。

Перевод примера

A: Ты помогаешь мне из жалости?

B: Дело не в сочувствии, я правда хочу тебе помочь.

Когда говорят 不是同情

Подходит для чёткого разграничения чувств, когда нужно подчеркнуть, что реакция основана на уважении или справедливости, а не на жалости. Фраза звучит твёрдо и помогает избежать недопонимания в сложных эмоциональных ситуациях.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
不是那样	bù shì nà yàng	Не в том смысле
这不是闹着玩的	zhè bù shì nào zhe wán de	Это не шутка.
不是这个	bù shì zhè gè	Не это
没这回事	méi zhè huí shì	Нет, не заснул
而不是	ér bù shì	а не
才不是	cái bù shì	Нет, это не так.
这样不对	zhè yàng bù duì	Так не пойдет
别找借口	bié zhǎo jiè kǒu	Не придумывайте оправданий.
不对	bù duì	квир

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Греческий	δεν πρόκειται για	den prókeitai gia
Португальский	não peças desculpa
Английский	Don't be sorry
Французский	non par pitié