Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不是一种荣誉吗
Перевод на русский
Разве это не честь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 被选为团队代表,不是一种荣誉吗?
B: 当然是,大家都为你高兴。
Перевод примера
A: Разве быть выбранным представителем команды — не честь?
B: Конечно, все за тебя рады.
Когда говорят 不是一种荣誉吗
Подходит для ситуаций, когда нужно мягко, но убедительно напомнить собеседнику о значимости момента или действия. Риторический вопрос помогает выразить уверенность в том, что происходящее является особым признанием заслуг, не требуя прямого утверждения.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é uma honra | |
| Итальянский | è un onore | |
| Английский | It's an honor | |
| Испанский | Es un honor. | |
| Тайский | นั่น เป็นเกียรติ ของ ฉัน | nan penkianti khong chan |
| Индонезийский | ini suatu kehormatan | |
| Немецкий | Es ist mir eine Ehre. | |
| Французский | quel honneur | |
| Турецкий | bu bir onur | |
| Вьетнамский | đó là một vinh dự | |
| Иврит | זה היה כבוד | zh hyh kbwd |
| Корейский | 영광인 줄 알아 | yeong-gwang-in jul al-a |
| Арабский | ياله من شرف | yạlh mn sẖrf |