Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
为什么你这么害怕
Перевод на русский
Почему ты так боишься
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 为什么你这么害怕?
B: 我听到了奇怪的声音。
Перевод примера
A: Почему ты так боишься?
B: Я услышал странный звук.
Когда говорят 为什么你这么害怕
Нередко встречается в диалогах, когда нужно мягко спросить о причине сильного страха или паники собеседника. Эта фраза выражает искреннее удивление и беспокойство, побуждая человека объяснить источник своего волнения и найти решение проблемы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你怕吗 | nǐ pà ma | Ты боишься? |
| 你害怕吗 | nǐ hài pà ma | Тебе страшно? |
| 你在害怕什么 | nǐ zài hài pà shén me | Чего ты боишься? |
| 你在害怕 | nǐ zài hài pà | Ты боишься |
| 你怕了 | nǐ pà le | Ты испугался |
| 你不怕吗 | nǐ bù pà ma | Ты не боишься? |
| 现在你害怕了 | xiàn zài nǐ hài pà le | Теперь ты испугался |
| 还是害怕 | hái shì hài pà | Всё ещё страшно. |
| 你恐高吗 | nǐ kǒng gāo ma | Ты боишься высоты? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لماذا أنت خائف | lmạdẖạ ạ̉nt kẖạỷf |
| Индонезийский | kenapa kau takut | |
| Французский | pourquoi as-tu peur | |
| Испанский | ¿Por qué tienes miedo? | |
| Английский | Why are you scared? | |
| Итальянский | perché sei così spaventato | |
| Немецкий | Hast du Angst? | |
| Корейский | 뭘 두려워하는 거야 | mwol dulyeowohaneun geoya |
| Турецкий | neden bu kadar korktun | |
| Вьетнамский | anh sợ sao | |
| Португальский | de que tens tanto medo | |
| Тайский | นาย กลัว อะไร | nai knua anai |
| Иврит | האם אתה מפחד | hʼm ʼţh mpẖd |
| Греческий | τον φόβο σου | ton phóbo sou |